Results for nadvišanja translation from Slovenian to Polish

primanjkljaj nadvišanja
niedobór przechyłki

referenčni primanjkljaj nadvišanja
niedobór przechyłki referencyjnej

največji načrtovani primanjkljaj nadvišanja za vozni park,
maksymalny projektowy niedomiar przechyłki dla taboru

kombinacije hitrosti, krožnega loka in primanjkljaja nadvišanja.
kombinacje prędkości, krzywizny, niedomiaru przechyłki

projektiranje nadvišanja je omejeno na vrednost 180 mm.
wartość projektową przechyłki ogranicza się do 180 mm.

nenadna sprememba primanjkljaja nadvišanja na odklonskem tiru kretnic
nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdów

med projektiranjem so največje vrednosti nenadnega primanjkljaja nadvišanja na odklonskem tiru:
maksymalne wartości projektowe nagłych zmian niedoboru przechyłki na torze zwrotnym rozjazdu wynoszą:

na horizontalnih krivinah je treba predvideti toleranco za ukrivljenost in posledice nadvišanja.
na łukach poziomych należy uwzględnić krzywiznę i skutki przechyłki toru.

kjer pride do nadvišanja, je treba mostove in konstrukcije zvišati za vrednosti iz preglednice a.
gdy w grę wchodzi przechyłka toru, wysokość mostów i budowli musi być zwiększona do wartości podanej w tabeli a.

da bi se omejile navpične sile na ovinkih ob primanjkljaju in presežku nadvišanja, mora biti kvazistatična navpična sila kolesa manjša od
aby ograniczyć siły pionowe na łukach w warunkach niedomiaru przechyłki i nadmiaru przechyłki, ta quasi-statyczna siła pionowa wywierana przez koło musi być mniejsza niż

preskusi se izvedejo pri različnih hitrostih, primanjkljaju nadvišanja, kakovosti tirov in polmeru loka, ki ustrezajo uporabi vozila.
próby należy przeprowadzać w pewnym zakresie warunków dla prędkości, niedomiaru przechyłki, jakości toru i promienia łuku właściwym dla zastosowania badanego pojazdu.

v krivinah je primanjkljaj nadvišanja razlika v mm med uporabljenim nadvišanjem na progi in uravnoteženim nadvišanjem za vozilo pri posebni določeni hitrosti.
na łukach, niedobór przechyłki jest różnicą, wyrażoną w mm, między zastosowaną przechyłką toru, a przechyłką zrównoważoną dla pojazdu przy konkretnej określonej prędkości.

zagotoviti je treba, da vnetljiva tekočina v normalnih pogojih nagibanja (nadvišanja) ne more uhajati iz cevi za polnjenje ali drugih odprtin.
należy zagwarantować, aby łatwopalny płyn nie mógł wyciec z przewodów wlewu ani innych otworów w warunkach normalnego nachylenia (pochylenia)

povsod tam, kjer se vozila nagnejo eno proti drugemu zaradi nadvišanja tira, je treba dodati ustrezen pribitek na podlagi ustreznih pravil, kot je zahtevano v oddelku 4.2.3.
w miejscach, w których pojazdy są nachylone ku sobie z powodu przechyłki toru, dodaje się odpowiednią poprawkę w oparciu o powiązane zasady wymagane w punkcie 4.2.3.

ker se ohrani tirna širina 1602 mm, določbe te tsi, ki se nanaša na najmanjši polmer krivine in pripadajoče elemente (nadvišanje tira in primanjkljaj nadvišanja) ne veljajo na železniških omrežjih irske in severne irske.
ponieważ zachowana zostanie szerokość torów wynosząca 1602 mm, przepisy obecnej tsi dotyczące minimalnego promienia łuku i elementów z tym związanych (przechyłka toru i niedobór przechyłki) nie są stosowane w sieci kolejowej w irlandii i irlandii północnej.