Results for nadzorovanem translation from Slovenian to Polish

odprava ukrepov na nadzorovanem območju
zniesienie środków w okręgu zagrożonym

zaprti sistemi naj bodo na nadzorovanem območju
systemy zamknięte powinny być zlokalizowane w rejonie nadzorowanym

to je treba upoštevati pri nadzorovanem dnevnem vnosu.
lek ciprofloxacin bayer zawiera 1, 4 g glukozy w 5- mililitrowej łyżeczce mierzalnej dlatego należy wziąć to pod uwagę przy dziennym spożyciu.

ukrepi, ki se uporabljajo na gospodarstvih na nadzorovanem območju
Środki stosowane w gospodarstwach w okręgu zagrożonym

da so pripravljeni in skladiščeni v odobrenem in nadzorovanem obratu:
zostały przetworzone i były przechowywane w zakładzie zatwierdzonym i nadzorowanym:

uporabe in veljavnosti prepustnic za vozila na nadzorovanem delu letališča, in
okazywania i ważności przepustek samochodowych pojazdów przebywających w strefie operacyjnej; oraz

dovod in izpust zraka na nadzorovanem območju naj bosta skozi filter hepa
powietrze wprowadzane i wyprowadzane z rejonu nadzorowanego powinno być filtrowane w wysokowydajnym filtrze cząstek stałych (hepa)

točka (e) se ne uporablja med prevozom po nadzorovanem delu letališča.
litera e) nie ma zastosowania podczas przewozu w strefie operacyjnej lotniska.

prevoz in raztresanje gnoja in gnojnice živali dovzetnih vrst, nastalih na nadzorovanem območju
transport i dystrybucja obornika i gnoju od zwierząt gatunków wrażliwych wyprodukowanego w okręgu zagrożonym

(c) gospodarstvo izvora se ne nahaja v zaščitenem ali nadzorovanem območju, in
c) gospodarstwo pochodzenia nie jest w okręgu zapowietrzonym i zagrożonym; i

zlasti mora upravljavec za vsakega zunanjega delavca, ki opravlja dejavnosti na nadzorovanem območju:
w szczególności, w odniesieniu do każdego z pracowników zewnętrznych, prowadzących działalność na terenie kontrolowanym, użytkownik musi:

prepustnica za vozilo mora biti nameščena na vidnem mestu, kadar koli je vozilo na nadzorovanem delu letališča.
przepustkę umieszcza się w widocznym miejscu za każdym razem, gdy pojazd znajduje się w strefie operacyjnej.

nadzorovana študija je pokazala tudi, da so bili rezultati pri sodno nadzorovanem izvenbolnišničnem zdravljenju boljši kot pri nenadzorovanem zdravljenju.
inne środki na poziomie społecznym, które skutecznie ograniczają używania substancji w¤nocnych lokalach rozrywkowych, obejmują opodatkowanie alkoholu, ograniczone godziny sprzedaży, ograniczenie zagęszczenia punktów sprzedaży, punkty kontrolowania kierowców pod kątem spożycia alkoholu, obniżenie dopuszczalnego poziomu alkoholu we krwi, wprowadzenie minimalnego wieku legalnego zakupu i¤zawieszanie licencji.

ukrepi, ki se uporabljajo za mleko in mlečne proizvode, pridobljene od živali dovzetnih vrst, proizvedene na nadzorovanem območju
Środki stosowane do mleka i przetworów mlecznych od zwierząt gatunków wrażliwych wyprodukowanych w okręgu zagrożonym

(a) so bili pripravljeni v predelovalnem obratu kategorije 3, odobrenem in nadzorovanem v skladu s členom 17;
a) zostały przygotowane w zakładzie przetwórczym kategorii 3 zatwierdzonym i nadzorowanym zgodnie z art. 17;

1. države članice zagotovijo, da se na nadzorovanem območju izvajajo ukrepi, predvideni v členu 22(1).
1. państwa członkowskie zapewniają, aby środki przewidziane w art. 22 ust. 1 stosowane były w okręgu zagrożonym.

ker delavci, ki opravljajo dejavnosti na nadzorovanem območju v smislu navedenih členov 20 in 23, lahko pripadajo osebju upravljavca ali so zunanji delavci;
pracownicy wykonujący pracę na terenie kontrolowanym w rozumieniu wspomnianych wyżej art. 20 i 23, mogą należeć do personelu użytkownika obiektu lub być pracownikami zewnętrznymi;

zunanje podjetje pomeni katero koli fizično ali pravno osebo razen upravljavca, vključno s člani njegovega osebja, ki opravlja kakršno koli dejavnost na nadzorovanem območju;
“pracodawca zewnętrzny” oznacza każdą, nie będącą użytkownikiem, osobę fizyczną lub prawną, włącznie z osobami należącymi do jej personelu, prowadzącą jakąkolwiek działalność na terenie kontrolowanym;

* 14. oktober - preizkusni pilot chuck yeager z letalom bell x-1 kot prvi človek preseže hitrost zvoka v nadzorovanem letu.
* 14 października:** amerykański pilot chuck yeager jako pierwszy przekroczył barierę dźwięku podczas lotu eksperymentalnym samolotem bell x-1.

(a) od staršev, ki so se parili ali so bile njihove gamete kako drugače prenesene v nadzorovanem okolju, če gre za spolno razmnoževanje;
a) z rodziców, którzy byli sparowani lub których gamety zostały przeniesione w inny sposób do kontrolowanego środowiska, w przypadku rozmnażania płciowego;