Results for pretovarjanja translation from Slovenian to Polish

v primeru pretovarjanja
w przypadku przeładunku

-kakršna koli pretovarjanja,
-ewentualne przesypywania pomiędzy zbiornikami,

pristanišče pretovarjanja (3)
port przeładunku (3)

storitve pretovarjanja kontejnerjev
usługi przeładunku pojemników

dan in pristanišče pretovarjanja.
datę oraz port przeładunku.

konec iztovarjanja/pretovarjanja
koniec wyładunku/przeładunku

prepoved pretovarjanja na morju
zakaz przeładunków na morzu

(predviden čas načrtovanega pretovarjanja)
(przewidywana godzina planowanego przeładunku)

dnevu, datumu in uri pretovarjanja.
dniu, dacie i czasie przeładunku.

storitve pretovarjanja in skladiščenja tovora
usługi przeładunku i składowania towarów

b) trg pretovarjanja in pomoč, dodeljena ifb
b) rynek przeładunku towarów i pomoc dla ifb

prepoved iztovarjanja in pretovarjanja za plovila nepogodbenic
zakaz wyładunków oraz przeładunków w odniesieniu do statków podmiotów innych niż umawiające się strony

Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja.
w przypadku gdy statek prowadził operacje przeładunku.

Člen 39prepoved iztovarjanja in pretovarjanja za plovila nepogodbenic
artykuł 39zakaz wyładunków oraz przeładunków w odniesieniu do statków podmiotów innych niż umawiające się strony

ta poročila se pošljejo najkasneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.
te raporty przekazuje się nie później niż w 24 godziny po zakończeniu przeładunku.

prepoved raztovarjanja in pretovarjanja za plovila strank, ki niso pogodbenice
zakaz rozładunku i przeładunku ze statków stron innych niż umawiające się

ali je pri pretovarjanju na morju med dejavnostjo pretovarjanja prisoten opazovalec.
w przypadku przeładunków nam morzu – obecność obserwatora podczas operacji przeładunku.

ureditev pretovarjanja za zagotovitev učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
przepisy przeładunkowe zapewniające nienaruszenie skuteczności środków ochrony i zarządzania;

ribiška plovila skupnosti ne smejo sprejeti pretovarjanja rib s plovil nepogodbenic.
statkom rybackim wspólnoty zakazuje się otrzymywania przeładunków ryb ze statku państwa niebędącego umawiającą się stroną.

zato je bil potrjen obstoj pretovarjanja izdelkov kitajskega porekla prek republike koreje.
istnienie przeładunku produktów pochodzących z chin w republice korei zostało zatem potwierdzone.