Results for razredčimo translation from Slovenian to Polish

vzorec proizvoda razredčimo.
próbka do badań produktu jest rozpuszczana.

pred določanjem po potrebi razredčimo.
jeżeli potrzeba, próbkę należy rozcieńczyć przed oznaczaniem.

preiskovane serume razredčimo v pbst.
surowice badane należy rozcieńczyć w pbst.

razredčimo z 200 ml ledeno mrzle vode.
rozcieńczyć przy pomocy 200 ml lodowato zimnej wody.

ko se ohladi, razredčimo na 1 liter.
ochłodzić i uzupełnić do 1 litra.

vino razredčimo z destilirano vodo v razmerju 1 : 100.
rozcieńczyć wino wodą destylowaną w stosunku 1:100.

100 ml mlečne kisline (c3h6o3) razredčimo s 400 ml vode.
100 ml kwasu mlekowego (c3h6o3) rozpuścić w 400 ml wody.

vzorce s koncentracijo hidroksimetilfurfurala nad 30 mg/l pred analizo razredčimo.
próbki o zawartości hydroksymetylofurfuralu powyżej 30 mg/l należy rozcieńczyć przed analizą.

z dodatkom antigena razredčimo začetno razredčino seruma na 1:8.
po dodaniu antygenu wstępne rozcieńczenie surowicy zmniejsza się do 1:8.

razredčimo vino 1 : 2 (v/v) z raztopino fosforne kisline.
rozcieńczyć wino w stosunku 1:2 (v/v) roztworem kwasu fosforowego.

20 ml filtrata prenesemo v 250 ml erlenmajerico in ga razredčimo s 40 do 50 ml destilirane vode.
przenieść 20 ml filtratu do kolby stożkowej o pojemności 250 ml i rozrzedzić wodą destylowaną w ilości 40 do 50 ml.

vino, ki ga razredčimo v razmerju 1 : 20, vsebuje 5 g lantana na liter.
próbka wina, rozcieńczonego w stosunku 1:20 zawiera 5 g lantanu w litrze.

glede na ocenjeno količine glukoze + fruktoze na liter vzorec razredčimo po naslednjem postopku:
zależnie od oczekiwanej ilości glukozy + fruktozy na litr, rozcieńczyć próbkę w następujący sposób:

10 ml raztopine, pripravljene v skladu s 3.4, razredčimo na 1000 ml z razredčeno dušikovo kislino.
10 ml roztworu przygotowanego jak w 3.4 rozcieńczyć do 1 000 ml rozcieńczonym roztworem kwasu azotowego.

torisel 25 mg/ ml koncentrat za raztopino za infundiranje pred dodajanjem raztopinam za infundiranje vedno razredčimo s priloženim vehiklom.
produkt torisel 25 mg/ ml koncentrat do sporządzania roztworu do infuzji należy zawsze przed dodaniem do roztworów do infuzji rozcieńczać przy użyciu dostarczonego rozcieńczalnika.

173 g kalij natrijevega tartrata 4h20 (rochellova sol) in 50 g naoh raztopimo v vodi in razredčimo do 500 ml.
rozpuścić w wodzie 173 g winianu potasu sodu 4h2o (sól rochelle'a) z 50 g naoh i rozrzedzić do objętości 500 ml.

vino razredčimo z raztopino fosforne kisline v razmerju 1 : 2 ali 1 : 3, odvisno od predpostavljene koncentracije svinca.
rozcieńczyć wino w stosunku 1:2 lub 1:3 roztworem kwasu fosforowego, zależnie od oczekiwanej zawartości ołowiu.

da bi se izognili možnim inkompatibilnostim, lahko koncentrat za raztopino za infundiranje bondronat razredčimo le z izotonično raztopino natrijevega klorida ali 5 -% raztopino glukoze.
w celu uniknięcia potencjalnych niezgodności preparat bondronat w postaci koncentratu do sporządzania roztworu do infuzji należy rozcieńczać wyłącznie izotonicznym roztworem chlorku sodowego lub 5% roztworem glukozy.

z uporabo referenčne svinčeve raztopine pripravimo raztopine s titri po 2,5, 5, 10 in 15 μg svinca na liter, tako da jih razredčimo z dvakrat destilirano vodo.
używając roztworu wzorcowego ołowiu przygotować serię roztworów o stężeniach odpowiednio 2,5, 5, 10 i 15 g ołowiu w litrze, poprzez rozcieńczanie wodą podwójnie destylowaną.

v posodi s steklenim zamaškom razredčimo 2 ml vzorca z 10 ml vode in dodamo 0,1 ml 0,1 n kalijevega permanganata.
rozpuścić 2 ml próbki w szklanym, zamykanym pojemniku z 10 ml wody i dodać 0,1 ml 0,1 Ν nadmanganianu potasu.