Results for sledljivosti translation from Slovenian to Polish

-določbe o sledljivosti;
-wymogi dotyczące możliwości śledzenia,

-razvoj postopkov sledljivosti
-rozwój procedur identyfikacji

zapisovanje podatkov o sledljivosti
rejestracja danych dotyczących śledzenia losów krwi

(a) zahteve glede sledljivosti;
a) wymagania związane z możliwością identyfikacji;

-izjeme pri določbah o sledljivosti in označevanju;
-zwolnienia z wymogów dotyczących możliwości śledzenia i etykietowania,

druge ustrezne ukrepe za zagotavljanje sledljivosti živali.
pozostałe odpowiednie środki w celu zapewnienia identyfikowalności zwierząt.

cilji sledljivosti v skladu z uredbo so olajšanje:
wynikające z rozporządzenia możliwości śledzenia mają na celu ułatwienie:

-oblikovanje mehanizmov sledljivosti proizvodov v celotni verigi,
-stworzenie mechanizmu odtwarzania historii produktów w całym łańcuchu produkcyjnym,

oie trenutno razvija smernice o identifikaciji in sledljivosti živali.
obecnie oie opracowuje wytyczne dotyczące identyfikacji i identyfikowalności zwierząt.

ta razdelek nadomešča prejšnjega zaradi razlage zahtev o sledljivosti.
w celu spełnienia wymogu dotyczącego odtworzenia historii produktu rozszerzono punkt dotyczący dowodu pochodzenia.

preverljivosti podatkov o življenjskem krogu ter sledljivosti izdelkov in organizacij.
weryfikowalności danych na temat cyklu życia oraz identyfikowalności produktów i organizacji objętych badaniem.

referenčna številka, ki jo je izdala odgovorna oseba za namen sledljivosti.
numer referencyjny nadany przez odpowiedzialną osobę w celu umożliwienia prześledzenia drogi przesyłki.

poleg tega je treba izboljšati sistem sledljivosti, da bo ustrezal standardu skupnosti.
ponadto system identyfikowalności należy usprawnić, aby odpowiadał normom wspólnotowym.

o finančnem prispevku skupnosti za leto 2009 za ukrepe oie na področju identifikacije in sledljivosti živali
w sprawie wkładu finansowego wspólnoty na 2009 r. przeznaczonego na działania oie w dziedzinie identyfikacji i identyfikowalności zwierząt

zagotavljanje sledljivosti izdelka skozi celotno dobavno verigo prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
zapewnienie identyfikowalności wyrobu w całym łańcuchu dostaw pomaga w uproszczeniu działań nadzoru rynku i zwiększeniu jego skuteczności.

učinkovit sistem sledljivosti olajša delo organom za nadzor trga, ko morajo izslediti gospodarske subjekte.
sprawny system śledzenia ułatwia organom nadzoru rynkowego identyfikację podmiotów gospodarczych.

-10% za ukrepe sledljivosti, certificiranja in varovanja kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk.
-dla działalności w dziedzinie trasowania, zaświadczeń i ochrony jakości w przypadku oliwy z oliwek i oliwek stołowych: 10%.

preučevanje skladnosti pripomočka bi moralo vključevati preverjanje sledljivosti vseh ključnih sestavnih delov in materialov ter proizvajalčevega sistema sledljivosti.
kontrola zgodności wyrobu powinna obejmować sprawdzenie identyfikowalności wszystkich komponentów i materiałów o znaczeniu krytycznym oraz systemu identyfikowalności wytwórcy.

4.3. prispevek k izboljšanju varstva evropske kulturne dediščine: študija o sledljivosti predmetov kulturne dediščine
4.3. wkład w poprawę ochrony europejskiego dziedzictwa kulturowego: badania nad identyfikacją dóbr kultury

cilj: organizacijam proizvajalcev sadja, vrtnin, banan in krompirja pomagati pri uvedbi in izboljšanju sistemov sledljivosti.
cel: wprowadzenie i ulepszenie systemów identyfikacji przez organizacje producentów w sektorze owoców, produktów ogrodniczych, bananów i ziemniaków.