Results for specializiranega translation from Slovenian to Polish

(b) usposabljanjem specializiranega osebja;
b) kształcenie wykwalifikowanego personelu;

Šifra specializiranega tipa območja (specialisedzonetypecode)
specjalny kod typu strefy (specialisedzonetypecode)

(b) z usposabljanjem zato specializiranega osebja;
b) kształcenie wyspecjalizowanego personelu;

za druge, dve leti in pol specializiranega poklicnega usposabljanja.‘
w przypadku pozostałych – dwa i pół roku specjalistycznego kształcenia zawodowego.«;

za operaterja kontrolnega prostora, eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja,
w przypadku operatora centrali kontrolno-manewrowej – rok specjalistycznego kształcenia zawodowego,

ena od glavnih predno-stiizvajalske agencije je gotovo zaposlovanje specializiranega osebja.
jedną z największych korzyści płynącychzfunkcjonowaniaagencji wy-konawczychjest zdecydowanie możliwość zatrudniania wyspecjalizowanych pracowników.

ker je treba določiti minimalno površino specializiranega nasada celo za vsako regijo proizvodnje;
należy nawet określić minimalną powierzchnię wyspecjalizowanych sadów dla poszczególnych regionów produkcji;

s pomočjo evropskega socialnega sklada se lahko ženske udeležijo specializiranega usposabljanja in izkoristijo mentorstvo.
dzięki pomocy europejskiego funduszu społecznego kobiety mogą brać udział w specjalistycznych szkoleniach i korzystać z tzw. mentoringu.

uredba o ustanovitvi specializiranega sodišča določa pravila o sestavi tega sodišča in obsegu nanj prenesene pristojnosti.
rozporządzenie ustanawiające sąd wyspecjalizowany określa zasady organizacji sądu i zakres przyznanej mu właściwości.

spodbujanje uporabe tehnologije in specializiranega usposabljanja za osebje, ki je odgovorno za njeno učinkovito uporabo;
propagowanie stosowania technologii oraz prowadzenie specjalistycznych szkoleń dla personelu odpowiedzialnego za jej efektywne wykorzystywanie;

kadar odločitev zadeva člana splošnega sodišča ali specializiranega sodišča, sodišče odloči po posvetovanju z zadevnim sodiščem.
jeżeli decyzja dotyczy członka sądu lub sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.

na razpolago storitve specializiranega laboratorija, ki lahko izvaja posebne preizkuse na vzorcih, odvzetih na točki;
usługi profesjonalnego laboratorium będącego w stanie przeprowadzić specjalne badania próbek pobranych w posterunkach.;

41. nakup specializiranega tehničnega materiala in tehnične podpore za spremljanje nezakonitih dejavnosti na področju boja proti goljufijam.“
41. zakup specjalistycznych materiałów technicznych i wsparcie techniczne w zakresie kontroli nielegalnej działalności w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych.”

ustanovitev agencije mora prav tako omogočiti optimizacijo izvajanja vseevropskega prometnega omrežja z olajšanjem zaposlovanja osebja, specializiranega za vprašanja vseevropskega prometnega omrežja.
stworzenie agencji musi również umożliwić optymalne wdrożenie transeuropejskiej sieci transportowej, poprzez ułatwienie zatrudniania personelu specjalizującego się w kwestiach związanych z transeuropejską siecią transportową.

ta sredstva so namenjena kritju nabave posebnega, varnostnega ali specializiranega pohištva za uradnike in napotene domače strokovnjake na področju evop/szvp.
Środki te przeznaczone są na zakup mebli o szczególnym przeznaczeniu, z zabezpieczeniami, lub mebli specjalistycznych dla urzędników i ekspertów krajowych oddelegowanych w ramach epbio/wpzib.

izvedla je tudi druge ukrepe, kot je zagotavljanje specializiranega usposabljanja o postopkih javnega naročanja ob številnih priložnostih, ter izdala smernice organom, pristojnim za programe.
podjęła również inne działania, takie jak wielokrotna organizacja specjalistycznych szkoleń na temat procedur udzielania zamówień publicznych oraz wystosowanie wska­zówek dla organów zarządzających programami.

v absolutnih številkah je nadomestno zdravljenje postalooblika specializiranega zdravljenja odvisnosti od drog, kije v eu s prek 400 000 posamezniki, ki se tako zdravijo,najbolj pogosto na voljo.
niemniej, z wyjątkiem słowenii, ta forma działań

v tretjem odstavku se beseda „v sklepu o ustanovitvi oddelka » nadomesti z besedami „v sklepu o ustanovitvi specializiranega sodišča »;
w akapicie trzecim wyrazy „decyzji ustanawiającej izbę » zastępuje się wyrazami „rozporządzeniu ustanawiającym sąd wyspecjalizowany »;

javnih šol ali zasebnih šol, ki se financirajo z javnimi sredstvi, in ustanov specializiranega in sekundarnega izobraževanja v smislu wet op de expertisecentra (zakon o centrih za vire);
szkoły specjalne, szkoły średnie, szkoły średnie specjalne lub placówki szkolnictwa średniego lub specjalnego, publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych w rozumieniu wet op de expertisecentra (ustawy o centrach wsparcia);

80 % upravičenih izdatkov za usposabljanje, pospeševanje izmenjave specializiranega osebja in organiziranje seminarjev in konferenc pod pogojem, da gre za upravičence iz člena 2a(a);“;
80 % kwalifikowalnych wydatków na środki szkoleniowe wspierające wymianę wyspecjalizowanej kadry pracowniczej oraz przeprowadzanie seminariów i konferencji, pod warunkiem że beneficjentami tymi są beneficjenci określeni w art. 2a lit. a);”;