Results for zunanjetrgovinske translation from Slovenian to Polish

seznam blaga in gibanj, izkljuČenih iz zunanjetrgovinske statistike
lista towarÓw i przepŁywÓw wyŁĄczonych ze statystyki handlu zagranicznego

-- pregled prednostnih nalog na področju zunanjetrgovinske statistike ;
-- podkreślono w związku z tym konieczność rozpowszechniania nowych metod opracowania statystyk dla obszaru euro , które mogą zapewnić dobre wyniki na poziomie zagregowanym bez nadmiernego obciążania krajowych systemów statystycznych ;

blago in gibanja iz priloge i se izključijo iz zunanjetrgovinske statistike.
towary i przepływy umieszczone w wykazie w załączniku i wyłącza się ze statystyki handlu zagranicznego.

stolpec a oznaka glede na nomenklaturo držav in ozemelj za potrebe zunanjetrgovinske statistike skupnosti
kolumna a kod zgodnie z nomenklaturą państw i terytoriów stosowaną dla celów statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego wspólnoty

statistični podatki zunanjetrgovinske menjave, ki se posredujejo komisiji, zajemajo naslednje posle:
dane statystyczne o handlu zagranicznymo, które mają być przekazywane do komisji, obejmują następujące transakcje:

pomorski promet predstavlja 39 % notranjega prometa blaga in skoraj 90 % obsega zunanjetrgovinske menjave.
transport morski stanowi 39% wewnętrznego transportu towarów i niemal 90% transportu towarów w ramach zewnętrznej wymiany handlowej.

za zagotovitev izčrpno pripravljene zunanjetrgovinske statistike je treba podrobno določiti postopke za izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi.
należy określić procedury wymiany danych między organami celnymi a krajowymi urzędami statystycznymi, aby zagwarantować zestawianie wyczerpujących statystyk dotyczących handlu zagranicznego.

za usklajeno pripravo zunanjetrgovinske statistike je treba določiti podatke iz evidenc o uvozu in izvozu, vključno z oznakami, ki jih je treba uporabiti.
w celu zharmonizowania procesu opracowywania statystyk handlu zagranicznego należy określić dane, które mają pochodzić z zarejestrowanego przywozu i wywozu, w tym kody, które należy stosować.

v skladu s členom 6(2) osnovne uredbe statistika zunanjetrgovinske menjave, ki se pošlje komisiji, ne zajema blaga:
na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia podstawowego dane statystyczne o handlu zagranicznym przekazywane do komisji nie obejmują towarów:

v izogib dvojnemu štetju trgovinskih tokov je treba okvir zunanjetrgovinske statistike uskladiti s posebnimi carinskimi postopki, določiti pa je treba tudi blago ali gibanja, ki so zaradi metodoloških razlogov izvzeta iz zunanjetrgovinske statistike.
aby uniknąć podwójnego liczenia przepływów handlowych, niezbędne jest powiązanie zakresu statystyk dotyczących handlu zagranicznego z wyspecyfikowanymi procedurami celnymi, a także wyszczególnienie towarów lub przepływów wyłączonych ze statystyk dotyczących handlu zagranicznego z powodów metodologicznych.

1. za vsako vrsto blaga se določi statistični prag iz člena 12 osnovne uredbe, tako da sta uvoz ali izvoz, ki presegata vrednost 800 eur ali 1000 kg neto mase, zajeta v statistiko zunanjetrgovinske menjave.
1. próg statystyczny określony w art. 12 rozporządzenia podstawowego, jest ustalany dla każdego typu towarów, aby statystyki handlu zagranicznego obejmowały przywóz lub wywóz przekraczający wartość 800 eur lub 1000 kg masy netto.

(1) da bi pridobili usklajene statistične podatke, je za pripravo statistike zunanjetrgovinske menjave treba opredeliti izvedbene postopke za zbiranje podatkov in za obdelavo, prenos in razširjanje rezultatov.
(1) do celów sporządzenia statystyki handlu zagranicznego konieczne jest zdefiniowanie procedur dla gromadzenia danych oraz przetwarzania, przesyłania i rozpowszechniania wyników celem otrzymania zharmonizowanych statystyk.

določi se nomenklatura blaga, v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali skrajšano "kn", ki sočasno izpolnjuje zahteve skupne carinske tarife in zunanjetrgovinske statistike skupnosti.
niniejszym ustanawia się nomenklaturę towarową, zwaną dalej "nomenklaturą scaloną" lub w skrócie "cn" w celu spełnienia w tym samym czasie zarówno wymogów wspólnej taryfy celnej jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego wspólnoty.