Results for dobičkonosnih translation from Slovenian to Portuguese

za tri vrste izdelkov je normalna vrednost temeljila samo na dobičkonosnih prodajah.
relativamente a três tipos do produto, o valor normal baseou-se apenas nas vendas rentáveis.

-seznanjanje kmetov in njihovih sodelavcev s potrebnimi znanji za vodenje dobičkonosnih kmetijskih podjetij.
-transmitir aos agricultores e seus colaboradores os conhecimentos necessários para gerir uma empresa agrícola economicamente rendível.

industrija unije bi imela koristi od nadaljevanja ukrepov z ohranjanjem sedanjih dobičkonosnih ravni cen, ki omogočajo dodatne naložbe.
a indústria da união beneficiará da continuação das medidas, pois poderá então manter os actuais níveis rentáveis dos preços e realizar investimentos adicionais.

zato znižanja stroškov, odprodaja dobičkonosnih hčerinskih družb iz stranskega segmenta in zagotovitev ustreznega nadomestila za kapital in za jamstvo za sredstva pomenijo zadosten lasten prispevek Övag k stroškom njenega prestrukturiranja.
as reduções de custos, as alienações de filiais rentáveis não abrangidas pelas atividades principais, garantia de uma remuneração adequada para as medidas de injeção de capital e a garantia dos ativos constituem, por conseguinte, uma contribuição própria suficiente do Övag para o financiamento da sua restruturação.

glede na vrsto izdelka je bila normalna vrednost določena na podlagi tehtanega povprečja prodajnih cen vseh prodaj ali tehtanega povprečja prodajnih cen samo dobičkonosnih prodaj na domačem trgu primerljive države na podlagi preverjenih podatkov treh proizvajalcev v navedeni državi.
consoante o tipo do produto, o valor normal foi estabelecido a partir quer de uma média ponderada dos preços de venda da totalidade das vendas quer de uma média ponderada dos preços de venda só das vendas rentáveis, praticados no mercado interno do país análogo com base nos dados verificados de três produtores desse país.

v zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila normalna vrednost v prvotni preiskavi določena na podlagi dobičkonosnih prodajnih cen na domačem trgu zda, ker rusija v tem času še ni bila država s tržnim gospodarstvom.
a este respeito, é de notar que o valor normal no inquérito inicial foi estabelecido com base nos preços das vendas rentáveis no mercado interno dos eua, uma vez que a rússia não operava em condições de economia de mercado nessa época.

(107) preiskava je pokazala, da so obstoječi protidampinški ukrepi prispevali k okrevanju industrije skupnosti. industrija skupnosti bi imela koristi od nadaljevanja ukrepov z ohranjanjem sedanjih dobičkonosnih ravni cen, ki omogočajo dodatne naložbe. Če se dovoli iztek veljavnosti ukrepov, bi bil ta proces okrevanja ogrožen. nadaljnja veljavnost ukrepov je zato v interesu industrije skupnosti.
(107) o inquérito demonstrou que as medidas anti-dumping em vigor permitiram uma certa recuperação da indústria comunitária. a indústria comunitária beneficiaria da continuação das medidas, pois poderia então manter os actuais níveis rentáveis dos preços e realizar investimentos adicionais. a revogação das medidas iria ameaçar este processo de recuperação. por conseguinte, a manutenção das medidas é do interesse da indústria comunitária.