Results for homologiranega translation from Slovenian to Portuguese

(aa) narejene so iz homologiranega nevnetljivega materiala.
aa) são construídas num material incombustível aprovado.

-podtlak v sesalni cevi ne presega podtlaka v sesalni cevi homologiranega tipa motorja,
-a depressão na admissão não deve exceder a do motor homologado;

-prostornina izpušnega sistema se giblje znotraj + 40% homologiranega tipa motorja,
-o volume do sistema de escape situa-se entre ± 40% do do motor homologado;

ima dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado,

imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado;

vztrajnostni moment novega kombiniranega vztrajnika in prenosa se giblje znotraj 15% homologiranega vztrajnika in prenosnega sistema.
momento de inércia de um novo conjunto volante do motor/transmissão respeitando 15% do sistema volante do motor/transmissão homologado.

8.3.2 ima dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
8.3.2. ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado,

da vozilo odstopa od homologiranega, se ne šteje, če posamične direktive dovoljujejo odstopanja in če so dejanska odstopanja v okviru dovoljenih."
na medida em que as directivas especiais prevejam valores-limite, não haverá divergência em relação ao modelo recepcionado desde que esses valores-limite sejam respeitados.»

3. kadar se spremenijo podatki v opisni dokumentaciji homologiranega sistema, sestavnega dela ali posamične tehnične enote, mora homologacijski organ zadevne države članice:
3. se, no caso da recepção de um sistema, componente ou unidade técnica, as indicações constantes do dossier de recepção tiverem sido alteradas, as autoridades de recepção do estado-membro em questão devem:

na zahtevo organa, ki je podelil homologacijo sestavnega dela, da proizvajalec le-temu na voljo vzorce homologiranega tipa, da opravi preskuse ali preveri skladnost.
os fabricantes devem colocar à disposição das autoridades que concederam a homologação, a pedido dessas autoridades, dispositivos do tipo previamente homologado, para que possam ser realizados ensaios ou controlos de conformidade.

2. vendar država članica lahko prepove dajanje v promet žarometov za vzvratno vožnjo, ki imajo oznako egs-homologacije sestavnega dela, če sistematično odstopajo od homologiranega tipa.
2. contudo, um estado-membro pode proibir a colocação no mercado de luzes de marcha atrás que ostentem a marca de homologação cee mas que, de forma sistemática, não sejam conformes ao tipo homologado.

2. vendar država članica lahko prepove dajanje na trg svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki so opremljene z oznako egs-homologacije sestavnega dela, če bistveno odstopajo od homologiranega tipa.
2. contudo, um estado-membro pode proibir a colocação no mercado de dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda que ostentem a marca de homologação cee mas que, de forma sistemática, não sejam conformes ao tipo homologado.

6.3.4 na zahtevo proizvajalca se izvedejo dodatni preskusi iz prilog 4 in 5 za ugotavljanje vrednosti diferencialnih koeficientov pri prostem pospeševanju homologiranega motorja, kar dovoljujeta odstavka 7.2 in 7.3 tega pravilnika.
6.3.4. a pedido do fabricante, serão efectuados os ensaios suplementares descritos nos anexos 4 e 5 para obter valores de aceleração livre para derivados do motor homologado, nos termos dos pontos 7.2 e 7.3 do presente regulamento.

homologacijski organ države članice pošlje drugim državam članicam v enem mesecu po podelitvi ali zavrnitvi egs-homologacije sestavnega dela (pnevmatike) ali vozila kopijo ustreznega certifikata, katerega vzorci so prikazani v dodatkih k prilogama i in iii, ter na zahtevo, poročilo o preskusu vsakega homologiranega tipa pnevmatike.
a autoridade competente de cada estado-membro em matéria de homologação deve, no prazo de um mês a contar da emissão ou recusa de uma homologação cee de um componente (pneumático) ou de um veículo, enviar uma cópia do respectivo certificado, segundo os modelos constantes dos apêndices ao anexo i e ao anexo iii, aos outros estados-membros e, caso lhe seja solicitado, enviar o relatório de ensaio de qualquer tipo de pneumático homologado.