Results for četrtletjem translation from Slovenian to Romanian

priloga vi objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz eurosistema med četrtletjem;
anexa vi situația financiară săptămânală consolidată a eurosistemului publicată după în cursul trimestrului;

konsolidirani tedenski računovodski izkaz eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi med četrtletjem
situație financiară săptămânală consolidată a eurosistemului: model utilizat pentru publicarea în cursul trimestrului

(b) objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz eurosistema med četrtletjem v prilogi vi;
(b) situaţia financiară săptămânală consolidată publicată a eurosistemului din cursul trimestrului în anexa vi;

gospodarska recesija prav tako ni vplivala na povzročeno škodo, ki je bila ugotovljena že pred zadnjim četrtletjem leta 2008.
de asemenea, recesiunea economică nu are niciun impact asupra prejudiciului suferit și remarcat deja înainte de ultimul trimestru al anului 2008.

cene za krmno žito na svetovnem trgu se določajo četrtletno na podlagi cen takega žita v šestih mesecih pred četrtletjem, za katerega se računa navedena komponenta.
preţurile cerealelor furajere pe piaţa mondială se fixează trimestrial, pe baza preţurilor cerealelor pentru cele şase luni anterioare trimestrului în cursul căruia se calculează componenta respectivă.

cene krmnega žita na svetovnem trgu se določijo četrtletno na osnovi cen za takšno vrsto žita v šestih mesecih pred četrtletjem, v katerem se izračunava omenjena komponenta.
preţurile cerealelor furajere de pe piaţa mondială se determină trimestrial pe baza preţurilor pentru aceste cereale pe perioada celor şase luni anterioare trimestrului pentru care s-a calculat respectiva componentă.

vrednost količine krmnega žita se določi četrtletno na osnovi cen za žita na svetovnem trgu, zabeleženih v obdobju šestih mesecev pred četrtletjem, v katerem se določi pragovna cena.
valoarea cantităţii de cereale furajere se determină trimestrial pe baza preţurilor cerealelor de pe piaţa mondială pentru cereale înregistrate în cele şase luni anterioare trimestrului în care se stabileşte preţul limită.

cene krmnega žita na svetovnem trgu se določajo četrtletno na osnovi cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, končanem en mesec pred četrtletjem, za katerega se računa navedeni del.
"preţurile cerealelor furajere pe piaţa mondială se stabilesc trimestrial pe baza preţurilor acestor cereale constatate pentru perioada de cinci care precede cu o lună trimestrul pentru care se calculează elementul în cauză."

cene za količino krmnega žita se določijo četrtletno na osnovi svetovnih tržnih cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, ki se konča en mesec pred četrtletjem, v katerem se določa pragovna cena.
"preţul cantităţii de cereale furajere se stabileşte trimestrial pe baza preţurilor acestor cereale constatate pe piaţa mondială pentru perioada de cinci luni care precede cu o lună trimestrul pentru care se fixează preţul limită."

za vsako četrtletje se zahtevki za uvozna dovoljenja predložijo pristojnim organom države članice, navedenim v prilogi k tej uredbi, in sicer v prvih sedmih dneh v mesecu pred četrtletjem, za katerega se izdaja dovoljenje.
pentru fiecare trimestru, solicitările pentru licenţe de import sunt prezentate autorităţilor competente ale statului membru menţionat în anexa la prezentul regulament, pe parcursul primelor şapte zile ale lunii care precede trimestrul pentru care sunt eliberate licenţele.

ne glede na pogostnost izračunavanja časovnih razmejitev, toda z izjemami, na katere se nanaša člen 5(4), poročevalci med četrtletjem poročajo podatke po transakcijski vrednosti.
indiferent de frecvența calculării dobânzilor acumulate, dar sub rezerva excepțiilor menționate la articolul 5 alineatul (4), entitățile raportoare raportează în cursul trimestrului datele la valoarea de tranzacționare.

"cene krmnega žita na svetovnem trgu se določajo četrtletno na osnovi cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, končanem en mesec pred četrtletjem, za katerega se računa navedeni del."
"preţurile cerealelor furajere de pe piaţa mondială se stabilesc trimestrial pe baza preţurilor acestor cereale constatate pentru perioada de cinci luni care precede cu o lună trimestrul pentru care se calculează elementul în cauză."

ker so postala nihanja cen žit na svetovnem trgu v preteklih nekaj letih izrazitejša; ker se zdi, da lahko uporaba svetovnih tržnih cen žit, ki so veljale v šestih mesecih pred četrtletjem, v katerem je treba izračunati prelevman in pragovno ceno, privede do številk, ki niso več odraz cenovnih trendov v državah nečlanicah; ker je zato primerno, da se posodobi osnova za izračune, tako da se začne uporabljati referenčno obdobje predhodnih petih mesecev pred mesecem, v katerem se določita prelevman in pragovna cena,
întrucât fluctuaţiile preţurilor cerealelor pe piaţa mondială s-au accentuat în ultimii ani; întrucât luarea în considerare a preţurilor cerealelor pe piaţa mondială, pe o perioadă de şase luni înaintea trimestrului în cursul căruia se calculează taxa şi preţul limită, poate duce la sume care nu mai reflectă evoluţia preţurilor din ţările terţe; întrucât este necesar, în consecinţă, să se actualizeze bazele de calcul, ţinând cont de o perioadă de referinţă de cinci luni înaintea lunii în cursul căreia se stabilesc taxa şi preţul limită,