Results for porazdelitvijo translation from Slovenian to Romanian

kljuČna vpraŠanja v zvezi s sploŠno stopnjo financiranja na podroČju zdravstvain njeno porazdelitvijo
problemecheieÎn ceea ce priveŞte nivelul global al finanŢĂrii pentru sĂnĂtate Şi distribuŢia de ansamblu a acesteia

kratkoročni prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de repartizare.

paziti je treba na vzdrževanje ustrezne temperature med porazdelitvijo cepiva, vse do njegove uporabe.
trebuie avută în vedere păstrarea unei temperaturii corecte de la distribuirea până la administrarea acestora.

ker je torej smiselno uvesti liberalnejša pravila v zvezi s porazdelitvijo zmogljivosti glede teh prevozov;
întrucât, prin urmare, trebuie stabilite anumite reguli mai liberale în materie de împărțire a capacității pentru aceste servicii;

druge mogoče terjatve znotraj eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ecb iz izdajanja bankovcev posameznim ncb
alte creanțe intra-eurosistem care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către bcn a veniturilor bce din senioraj

druge mogoče terjatve znotraj eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ecb iz eurobankovcev posameznim ncb (*)
alte creanțe intra-eurosistem care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către bcn (*) a veniturilor bce din senioraj

(c) vprašanji splošne uravnoteženosti programa tempus iii, vključno s porazdelitvijo med razne akcije;
c) chestiuni referitoare la bilanţul general al tempus iii, inclusiv eşalonarea între diferitele acţiuni;

(c) vprašanja splošne uravnoteženosti programa tempus ii,i vključno s porazdelitvijo med razne aktivnosti;
(c) chestiunile legate de echilibrul general al programului tempus iii, inclusiv împărţirea pe acţiuni diferite;

doseženo je dobro poznavanje zunanje geometrije rudnega telesa in njegove notranje strukture (vključno s porazdelitvijo razredov rude).
geometria externă a zăcământului de minereu și structura sa internă (inclusiv distribuția concentrației minereului) începe să fie cunoscută.

organ upravljanja je odgovoren za povračilo zadevnih zneskov splošnemu proračunu unije v skladu s porazdelitvijo odgovornosti med sodelujoče države članice, kot je določeno v programu sodelovanja.
autoritatea de management este responsabilă pentru rambursarea sumelor în cauză bugetului general al uniunii, în conformitate cu repartizarea pasivelor între statele membre participante, astfel cum se prevede în programul de cooperare.

ker je zaželeno, da svet do 30. junija 1992 sprejme nadaljnje ukrepe za liberalizacijo v zvezi z dostopom na trg in porazdelitvijo zmogljivosti, vključno s kabotažo,
întrucât este de dorit să se adopte alte măsuri de liberalizare de către consiliu, inclusiv în materie de cabotaj, privind accesul la piaţă şi la împărţirea capacităţii la 30 iunie 1992 cel târziu.

popis nalog, ki jih je treba izvajati v okviru sodelovanja držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili, je skupno s porazdelitvijo teh nalog med države članice določen v prilogi te odločbe.
inventarul sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării ştiinţifice a problemelor referitoare la produsele alimentare, precum şi repartizarea acestor sarcini între statele membre sunt menţionate în anexa la prezenta decizie.

najmanjše izkrivljanje trga pomeni, da bi morali prispevke povrniti na način, ki v največji možni meri zmanjšuje učinek finančnega bremena, ki pade na končne uporabnike, na primer s čim širšo porazdelitvijo prispevkov.
minima denaturare a pieţei presupune recuperarea contribuţiilor astfel încât să se minimizeze pe cât posibil impactul sarcinii financiare asupra utilizatorilor finali, de exemplu, prin distribuirea cât mai vastă a contribuţiilor.

(4) v skladu z odločbo št. 507/2001/es komisija odobri letni delovni program, vključno s porazdelitvijo letnih izdatkov.
(4) în conformitate cu decizia nr. 507/2001/ce, comisia aprobă programul de lucru anual incluzând distribuţia cheltuielilor anuale;

kadar obveznost upravljanja ali izvajanja prevoza zajema eno ali več kategorij prometa potnikov ali blaga v celotnem omrežju ali v večjem delu omrežja, se finančna obremenitev, ki bi bila odpravljena s prenehanjem obveznosti, oceni s porazdelitvijo skupnih stroškov podjetja izhajajočih iz njegovih prevoznih dejavnosti med različne kategorije prometa.
totuşi, dacă obligaţia de a exploata sau de a transporta se aplică uneia sau mai multor categorii de trafic de călători sau de mărfuri, fie pe o reţea fie pe o parte importantă a unei reţele, estimarea cheltuielilor ce pot dispărea în cazul eliminării obligaţiei se face pe baza repartizării costurilor totale suportate de întreprindere pentru activitatea sa de transport între diferite categorii de trafic.

ker je bil z odločbo 87/602/egs [4] narejen prvi korak k liberalizaciji v zvezi s porazdelitvijo potniških zmogljivosti in z dostopom na trg, ki je potrebna za vzpostavitev notranjega trga v zračnem prevozu; ker se je svet strinjal, da sprejme nadaljnje ukrepe za liberalizacijo ob koncu triletnega začetnega obdobja;
întrucât prin decizia nr. 87/602/cee 4 un prim pas a fost făcut către liberalizarea repartizării capacităţii de locuri şi accesul pe piaţă, măsură necesară realizării pieţei interne în domeniul transporturilor aeriene; întrucât consiliul a convenit să adopte măsuri noi de liberalizare la sfârşitul unei perioade iniţiale de trei ani;