Results for upoštevanja translation from Slovenian to Romanian

ob upoštevanja naslednjega:
întrucât:

kultura upoštevanja pravil
o cultură care respectă normele

spremljanje upoštevanja ukrepov atfm
monitorizarea respectării măsurilor atfm

spremljanje upoštevanja revizijskih ugotovitev
monitorizarea impactului observaﾞiilor de audit

- upoštevanja kazalcev urbanega okolja.
― analizarea indicatorilor urbani.

sodišče spremlja upoštevanja tega člena.
acŢiunea externĂ a uniunii

brez upoštevanja predlogov za izdajozačasne odredbe.
fără a lua în considerare cererile privindmăsuri provizorii.

(a) bodisi upoštevanja naslednjih pogojev:
(a) fie respectării următoarelor condiţii:

upoštevanja opredeljenih omejitev pri razlagi rezultatov;
interpretarea rezultatelor reflectă limitările identificate;

brez upoštevanja predlogov za izdajo začasne odredbe.
fără a lua în considerare cererile privind măsuri provizorii.

odobritev je odvisna od upoštevanja naslednjih zahtev:
(1) şi dacă, pe de altă parte, această unitate a fost agreată oficial în vederea exporturilor către comunitate de autorităţile competente ale ţării terţe. autorizarea respectivă respectă următoarele condiţiile:

naročnik sme odstopiti od upoštevanja odstavka 2, če:
(3) o autoritate contractantă poate face derogare de la alineatul (2):

o prilagoditvi finančnega načrta zaradi upoštevanja pogojev izvajanja
privind adaptarea perspectivei financiare pentru a se ţine seama de condiţiile de implementare

komisija obvesti odbor o načinu upoštevanja njegovega mnenja.
comisia informează comitetul cu privire la modul în care a ținut seama de avizul său.

"2. zaradi zagotovitve upoštevanja pregledov iz odstavka 1:
"(2) pentru a asigura continuarea controalelor prevăzute în alin. (1):

v tem primeru je ustrezno navesti vire po vrstnem redu upoštevanja:
În acest caz, se face trimitere, în ordinea preferinţelor, la:

v takem primeru je primerno navesti vire po vrstnem redu upoštevanja:
În acest caz, trebuie să se facă trimitere, în ordinea preferinţelor, la:

- rok treh let se lahko zaradi upoštevanja posebnih okoliščin prekorači;
- termenul de trei ani poate fi depăşit pentru a lua în considerare împrejurările speciale;

postopkih za zagotovitev upoštevanja maksimalne količine, ki je upravičena do pomoči;
procedurile care să garanteze respectarea cantității maxime eligibile pentru ajutoare;

vsem bolnikom je potrebno poudariti pomembnost natančnega upoštevanja predpisanega načina odmerjanja zdravila.
trebuie accentuată tuturor pacienţilor importanţa respectării întregului regim recomandat de administrare a dozelor