Results for definiciji translation from Slovenian to Slovak

uporabljata se naslednji definiciji:
platia tieto definície:

torej je centralizirana že po definiciji in je ni treba upravičevati.
jej centralizácia je teda daná jej definíciou a nie je potrebné ju odôvodňovať.

podatki za združeno kraljestvo temeljijo na nacionalni definiciji. niciji.
graf 42 akceptovateľný kolaterál podľa typu aktíva

takšna analiza je že po definiciji tvegana in jo je treba narediti previdno.
takáto analýza je podľa definície špekulatívna a musí sa robiť opatrne.

francija meni, da gospodarska javna ustanova po definiciji ustreza zgoraj navedenim merilom.
francúzsko sa nazdáva, že verejné inštitúcie priemyselného a obchodného charakteru so zreteľom na svoju definíciu spĺňajú uvedené kritériá.

uporabljena definicija indikatorja je blizu definiciji, ki jo uporablja eurostat( 4).
definícia použitá pre tento ukazovateľ je podobná definícií, ktorú používa eurostat( 4).

2700/98 o definiciji značilnosti strukture poslovnih statističnih podatkov, Šifra 16 110].
2700/98, ktoré sa týka definícií charakteristík štruktúrnej obchodnej štatistiky, kód 16 110].

zato se ju obravnava kot podobna izdelka po definiciji iz člena 1(4) osnovne uredbe.
aj takýto glyfosát sa teda považuje za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

deloval bo kot regionalni akter, zato po definiciji ne more izkrivljati nobene gospodarske dejavnosti zunaj regije west midlands.
bude pôsobiť ako regionálny aktér, takže a priori nemôže narúšať žiadnu hospodársku činnosť mimo west midlands.

obrestna mera za kredite z odloženim brezobrestnim plačilom se ne poroča ločeno, saj je po definiciji enaka 0%.
Úroková sadzba bezúročných kreditov sa nevykazuje samostnatne, keďže z jej pojmu vyplýva, že je to 0%.

ta uredba se ne nanaša na proizvode v postopku odpreme v skupnost, po definiciji odstavka (2).
toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky v procese zasielania do spoločenstva v znení ods. 2.

ker komanditisti po definiciji ne morejo opravljati upravnih dejavnosti, jih je izvajal sgn kot komplementar. sgn torej deluje v imenu komanditne družbe.
keďže tichí spoločníci sa podľa definície nemôžu zúčastniť na riadení, tieto činnosti vykonáva sgn ako spoločník a súčasne konateľ spoločnosti, a preto v týchto veciach koná v mene komanditnej spoločnosti.

nobena kršitev se ne more šteti kot resna, če ne ustreza definiciji resne kršitve ali prekrška, vsebovane v dunajski konvenciji o pogodbenem pravu.
Žiadne ohrozenie sa nesmie považovať za vážne, pokiaľ nekorešponduje s definíciami vážneho ohrozenia alebo porušenia obsiahnutými vo viedenskej konvencii o práve zmlúv.

v tej prilogi predmeti, ki ustrezajo definiciji za "strelno orožje", niso zajeti v to definicijo, če:
na účely tejto prílohy predmety, ktoré zodpovedajú definícii "strelnej zbrane", nebudú zahrnuté do tejto definície, ak:

je klasificirana v kategorijo prenosov kapitala »( odstavek 5.16) in, po definiciji, finančna protipostavka prenosa kapitala je transakcija.
sa klasifikuje ako kategória prevody kapitálových prostriedkov »( odsek 5.16) a podľa definície finančnou protipoložkou prevodu kapitálových prostriedkov je transakcia.

posojila nefinančnim družbam iz dodatka 1, ki se nanašajo na stanje zadolžitve, sledijo definiciji iz dela 3 priloge i k uredbi( es) št.
Úvery pre nefinančné spoločnosti v dodatku 1 týkajúcom sa splatných súm majú byť v súlade s definíciou v časti 3 prílohy i nariadenia( es) č.

je “vrednost materiala s poreklom” vrednost takega materiala po definiciji iz pododstavka (g) ob njeni smiselni uporabi;
„hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu takých materiálov, ktoré sú vymedzené v pododseku (g) pri uplatnení mutatis mutandis

[33] glej obvestilo komisije o definiciji relevantnega trga za potrebe konkurenčnega prava skupnosti (ul c 372, 9.12.1997, str. 5).
[33] pozri oznámenie komisie o definovaní relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže spoločenstva (Ú. v. es c 372, 9.12.1997, s. 5).