Results for korespondenčnih translation from Slovenian to Slovak

izvajati sistem korespondenčnih računov v komercialnih bankah, da bi zagotovili prost pretok kapitala med republikama.
vykonávať systém korešpondenčných účtov v obchodných bankách s cieľom zabezpečiť voľný pohyb kapitálu medzi republikami.

pri zagotavljanju prostega pretoka kapitala v državni skupnosti ni napredka, saj nobena od republiških centralnih bank ni dokončala sporazuma o operativnem sistemu korespondenčnih računov.
nárast sa opätovne zaznamenal v štrukturálnych reformách a najmä ďalší pokrok sa dosiahol v reštrukturalizácii a privatizácii bankového systému.

Če je zaradi izpolnitve roka za poravnavo potrebno, lahko nasprotne stranke vnaprej deponirajo finančno premoženje pri korespondenčnih centralnih bankah za račun njihove domače centralne banke z uporabo postopkov ccbm.
ak je potrebné splniť termíny zúčtovania, zmluvné strany môžu vopred uložiť aktíva v korešpondenčných centrálnych bankách na účet ich domácej centrálnej banky využitím postupov ccbm.

ko je to potrebno zaradi izpolnitve roka za poravnavo, lahko nasprotne stranke v naprej deponirajo finančno premoženje pri korespondenčnih centralnih bankah za račun njihove matične centralne banke z uporabo postopkov ccbm.
ak je potrebné splniť termíny zúčtovania, zmluvné strany môžu vopred uložiť aktíva v korešpondenčných centrálnych bankách na účet ich domácej centrálnej banky využitím postupov mkcb.

julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja(*) in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino, del obveznostne osnove( kot del korespondenčnih računov pod postavko obveznosti 10.4 v hbs), dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema target2;
júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny(*) a dostali sa do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro, je súčasťou záväzkového základu( ako časť korešpondenčných účtov v položke pasív 10.4 hs), kým sa tento záväzok nestane súčasťou záväzkov v rámci eurosystému z transakcií target2.