Results for pomorščakov translation from Slovenian to Slovak

osebni dokumenti pomorščakov *
doklady totožnosti námorníkov *

o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov
o minimálnej úrovni prípravy námorníkov

je celotno izobraževanje in ocenjevanje pomorščakov:
každá príprava a hodnotenie námorníkov boli:

(pokojninski sklad pomorščakov, nat), pirej.
(nat). (dôchodkový fond pre námorníkov (nat)), pireus.

(pokojninski sklad pomorščakov, nat), pirej;
a) rodinné prídavky, dávky v nezamestnanosti:

o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev)
o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (prepracované znenie)

(a) je celotno izobraževanje in ocenjevanje pomorščakov:
a) každá príprava a hodnotenie námorníkov bolo:

posebni zakoni urejajo upokojevanje samozaposlenih, pomorščakov in uradnikov.
dôchodky samostatne zárobkovo činných osôb, námorníkov a úradníkov sa riadia osobitnými zákonmi.

zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov, ali
na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov, alebo

evidenca delovnega časa in počitka pomorščakov (glej kdsp 2006).“;
záznamy o pracovnom čase a čase odpočinku námorníkov (pozri mlc 2006).“;

razmere na ladji očitno ogrožajo varnost, zdravje ali zaščito pomorščakov.
podmienky na palube jednoznačne ohrozujú bezpečnosť, zdravie alebo bezpečnostnú ochranu námorníkov;

3. priporočila sveta za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov ter pospeševanje pomorstva
3. odporúčania rady propagujúce nábor a školenie námorníkov a námornej dopravy

podobno se obvesti tudi ustrezne organizacije pomorščakov in lastnikov ladij v državi pristanišča.
obdobne sa informujú aj príslušné organizácie námorníkov a organizácie vlastníkov lodí v prístavnom štáte.

države članice vzpostavijo standarde zdravstvenega stanja pomorščakov, zlasti glede vida in sluha.
Členské štáty stanovia normy zdravotnej spôsobilosti námorníkov, najmä pokiaľ ide o zrak a sluch.

o uveljavljanju določb o delovnem času pomorščakov na krovu ladij, ki pristajajo v pristaniščih skupnosti
ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch spoločenstva

osebni predmeti in blago za šport, ki jih uvozijo potniki; material za razvedrilo pomorščakov
osobný majetok a tovar na športové účely dovážaný cestujúcimi; materiál pre sociálnu starostlivosť o námorníkov

2. priporočila komisije za spodbujanje zaposlovanja in usposabljanja pomorščakov ter pospeševanje pomorstva [11]
2. odporúčania komisie podporujúce nábor a školenie námorníkov a námornú dopravu [11]

za španske nosilce v primeru pomorščakov priložite kopijo mornarske knjižice ali knjižice države, ki je izdala obrazec.
pre španielske inštitúcie, a ak ide o námorníkov, je potrebné priložiť fotokópiu námorníkovej knižky alebo knižiek zo štátu, ktorý vydáva potvrdenie.

usklajena raven izobraževanja za pridobitev spričevala o poklicni usposobljenosti pomorščakov bi morala biti zagotovljena v interesu varnosti v pomorskem prometu.
jednotnú a vyhovujúcu úroveň prípravy na udelenie osvedčení o odbornej spôsobilosti námorníkov je potrebné zabezpečiť v záujme námornej bezpečnosti.

-material za razvedrilo pomeni material za kulturne, izobraževalne, rekreacijske, verske ali športne aktivnosti pomorščakov,
-materiály určené pre starostlivosť o námorníkov sú materiály pre námorníkov na vykonávanie ich kultúrnych, vzdelávacích, rekreačných alebo športových aktivít,