Results for upravljavcem translation from Slovenian to Slovak

dodelitev dovoljenj upravljavcem
prideľovanie emisných kvót prevádzkovateľom

plačilo pridelovalcem in pogodbenim upravljavcem strojev
platby pestovateľom a poskytovateľom strojového zariadenia

pomaga upravljavcem pri pripravi uradnih obvestil;
pomáha prevádzkovateľom pripraviť oznámenia;

komisija upravljavcem infrastrukture priporoča, da pazijo na:
komisia odporúča manažérom infraštruktúry dbať na:

pomaga upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti;
pomáha prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;

sporazum med udeleženci in upravljavcem sistema);( b) več članov;
dohoda medzi účastníkmi a prevádzkovateľom systému); b) viac účastníkov;

v ustrezno utemeljenih primerih se lahko odobri tudi drugim upravljavcem zemljišč.
v riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť aj iným pôdohospodárom.

po posvetovanju z upravljavcem določijo države članice pravila za določitev te uporabnine.
Členské štáty určia po porade s manažérom spôsoby stanovenia týchto poplatkov.

vsaka pogodbenica določi postopek za določanje uporabnin po posvetu z upravljavcem železniške infrastrukture.
každá zmluvná strana po porade so správcom infraštruktúry určí postupy stanovenia poplatkov.

ali obstaja sporazum med poklicnim upravljavcem ali družbo za upravljanje in udeleženci v skladu, ki:
existuje dohoda medzi profesionálnym správcom fondu alebo správcovskou spoločnosťou a účastníkmi fondu, ktorá:

od konkurence med dong in prihodnjim upravljavcem skladišča v lille torupu bodo imeli koristi tudi švedski odjemalci skladišč.
hospodárska súťaž medzi spoločnosťou dong a budúcim prevádzkovateľom skladovacieho zariadenia lille torup bude tiež v prospech odberateľov švédskeho skladovania.

zagotoviti neodvisnost sveta za radiodifuzijo, kakor tudi pravično in na pregleden način dodeliti oddajniške frekvence upravljavcem medijev.
zabezpečiť skutočnú nezávislosť rady pre vysielanie a spravodlivé a transparentné prideľovanie vysielacích frekvencií pre prevádzkovateľov médií.

koordinatorji varstva podatkov pomagajo upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih obveznosti bodisi na zahtevo upravljavcev bodisi na svojo lastno pobudo.
koordinátori ochrany údajov pomáhajú prevádzkovateľom pri plnení ich povinností buď na žiadosť prevádzkovateľov, alebo z vlastného podnetu.

v primeru nesoglasja med posameznikom, na katerega se nanašajo podatki, in upravljavcem imata obe stranki pravico do posvetovanja z uovp.
v prípade nezhody medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom majú obe strany právo prerokovať predmetnú záležitosť s ÚoÚ.

upravljavcem infrastrukture in železniškim prevoznikom, ki bodo morali obvladovati različne verzije sistemov ertms/etcs ali gsm-r,
prevádzkovateľov infraštruktúry a železničných podnikov, ktorí budú musieť zaobchádzať s rôznymi verziami ertms/etcs alebo gsm-r,

lastnikom/upravljavcem eki bi morali v prvi vrsti organi zadevne državne članice omogočiti dostop do najboljših praks in metodologij glede zaščite kritične infrastrukture.
vlastníci/prevádzkovatelia eci by mali mať hlavne prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov prístup k najlepším postupom a metodikám ochrany kritickej infraštruktúry.

( a) svetuje izvršilnemu odboru, upravljavcem in koordinatorjem varstva podatkov o vprašanjih glede uporabe predpisov o varstvu podatkov v ecb.
a) radí výkonnej rade, prevádzkovateľom a koordinátorom ochrany údajov v otázkach týkajúcich sa uplatňovania ustanovení o ochrane údajov v ecb.

ob upoštevanju odstavka 3 lahko v obdobju iz člena 11(1) države članice dovolijo upravljavcem uporabo cer iz naslova projektnih dejavnosti v sistemu skupnosti.
s výhradou odseku 3 a počas obdobia uvedeného v článku 11 ods. 1 môžu členské štáty povoliť prevádzkovateľom používať cer z projektových aktivít v systéme spoločenstva.

po dogovoru z upravljavcem infrastrukture se lahko uvedejo še morebitni dodatni postopki, ki jih zahteva prevoznik in vplivajo na vmesnik z upravljavcem infrastrukture.
akékoľvek ďalšie postupy požadované zo strany železničného podniku a postupy, ktoré ovplyvňujú rozhranie s manažérom infraštruktúry, môžu byť zavedené po odsúhlasení manažérom infraštruktúry.

določitev načinov sporazumevanja in načrtovanje posebnih ukrepov za izredne razmere, povezane s tem blagom, v sodelovanju z upravljavcem infrastrukture.
v spojení s manažérmi infraštruktúry určenie komunikačných spojení a plánovanie špecifických opatrení v prípade núdzových situácií týkajúcich sa tovaru