Results for perutninskih translation from Slovenian to Spanish

razen perutninskih
no de aves de corral

razen perutninskih jeter
los demás, excepto hígados de aves

0,1 [2] perutninskih ledvic
0,1 [2] riñones de aves de corral

odpadki, razen perutninskih jeter
despojos, excepto hígados de aves de corral

neposredne bližine domačih perutninskih farm; ter
la proximidad a granjas de aves de corral domésticas, y

identifikacija vseh komercialnih perutninskih in nekomercialnih gospodarstev;
identificación de todas las explotaciones comerciales de aves de corral y explotaciones no comerciales;

vendar ga na perutninskih gospodarstvih v nemčiji še niso izvajali.
sin embargo, aún no se ha aplicado en las explotaciones avícolas alemanas.

pri predpakiranih perutninskih kosih so dovoljene naslednje negativne napake:
en el caso de los cortes de aves de corral envasados, se aplicarán los siguientes errores negativos tolerables:

navedena direktiva zahteva izvajanje nadzornih programov za aviarno influenco na perutninskih gospodarstvih.
en dicha directiva se exige la aplicación de programas de vigilancia de la gripe aviar en las explotaciones de aves de corral.

spremljanje in nadzor cepljenih in necepljenih perutninskih jat se izvajata, kakor je določeno v načrtu nujnega cepljenja.
tal y como se establece en el plan de vacunación de urgencia, se efectuarán un seguimiento y una vigilancia de las manadas de aves de corral vacunadas y sin vacunar.

na prašičjih in perutninskih farmah brez zemljišč so obstoječe skladiščne zmogljivosti za odplake večinoma zadovoljive glede na obdobja prepovedi gnojenja.
en las explotaciones de cría intensiva de cerdos y aves de corral, la capacidad de almacenamiento de efluentes existente es en general suficiente, habida cuenta de los periodos en que se prohíbe su esparcimiento.

dobički nekaterih italijanskih perutninskih podjetij v obdobju od junija do avgusta 1999 po mnenju italijanskih organov jasno kažejo to znižanje cen in zmanjšanje prodaje.
según las autoridades italianas, los ingresos de algunas empresas avícolas italianas en el período junio-agosto de 1999, ponen claramente de manifiesto la disminución de los precios y las ventas.

razen neobdelanega perja in delov neobdelanih peres trenutno iz držav, ki mejijo na turčijo, ni dovoljen uvoz nikakršnih perutninskih izdelkov.
actualmente no se autorizan las importaciones de ningún producto avícola distinto de las plumas no tratadas y partes de las mismas procedentes de los países fronterizos con turquía.

vendar pa je bilo pred kratkim v številnih tretjih državah na več celinah potrjenih več novih primerov aviarne influence, tako pri perutninskih jatah kot pri prostoživečih pticah.
no obstante, últimamente se han confirmado varios nuevos casos de gripe aviar en una serie de terceros países de diferentes continentes, tanto en manadas de aves de corral como en aves silvestres.

okrožnico depse/sdeea št. 7021 z dne 18. aprila 1995, „pomoči za uskladitev perutninskih farm s standardi“;
circular depse/sdeea no 7021 de 18 de abril de 1995, «ayudas a la puesta en conformidad de las explotaciones avícolas»;

dela tako zajemajo obnovitev neprepustnosti obstoječih skladiščnih prostorov ali betoniranih površin ali namestitev dvofaznih napajalnih sistemov, ki na prašičjih farmah zmanjšajo onesnaževanje pri viru ali na perutninskih farmah izboljšajo ravnanje z iztrebki.
las obras consisten entonces en restablecer la estanquidad de las zonas de almacenamiento o de las superficies de hormigón existentes o en instalar sistemas de alimentación bifase, que reduzcan la contaminación en origen en las explotaciones porcinas o que mejoren la gestión de las deyecciones en las explotaciones avícolas.

ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati na nizozemskem, kjer se preventivno cepljenje izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z visokim tveganjem okužbe, vključno z omejitvami premikov cepljene perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
en la presente decisión se establecen determinadas medidas que se aplicarán en los países bajos al llevar a cabo la vacunación preventiva en ciertas explotaciones de aves de corral en las que existe un riesgo particular de que se introduzca la infección, medidas entre las que figuran restricciones al transporte de aves vacunadas y algunos de sus productos derivados.

ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati na nizozemskem, kjer se preventivno cepljenje izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z velikim tveganjem okužbe z aviarno influenco, vključno z omejitvami premikov cepljene perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
en la presente decisión se establecen determinadas medidas que se aplicarán en los países bajos si se lleva a cabo la vacunación preventiva en ciertas explotaciones de aves de corral en las que existe un riesgo particular de que se introduzca la infección, como son las restricciones al traslado de aves vacunadas y algunos de sus productos derivados.

italijanski organi zagovarjajo te navedbe s poudarkom, da dioksinska kriza ni povzročila le upada proizvodnje in trženja (zaradi tržnih motenj po dogodku), ampak tudi velik padec porabe perutninskih proizvodov.
las autoridades italianas aducen, en apoyo de la medida, que la crisis de la dioxina ocasionó no sólo una fuerte disminución de la producción y el comercio (debida a las perturbaciones del mercado que acarreó el desencadenamiento de la crisis) sino también una caída del consumo de productos avícolas.

nizozemska je zaprosila tudi za odobritev nekaterih sprememb v načrtu preventivnega cepljenja, predloženega 21. februarja 2006, glede praktičnega izvajanja, npr. vrst, ki jih je treba cepiti, uporabe bivalentnih cepiv, identifikacije posameznih ptic v dvoriščnih perutninskih jatah, mesta cepljenja in omejitev premikov take perutnine.
los países bajos también han solicitado la autorización para modificar algunas cuestiones de aplicación práctica del plan de vacunación preventiva presentado el 21 de febrero de 2006, tales como las especies que deben vacunarse, el uso de vacunas bivalentes, la identificación de aves distintas en las manadas de las explotaciones familiares de aves de corral, los lugares de vacunación y las restricciones en el transporte de dichas aves.