Results for prestrukturiranjih translation from Slovenian to Spanish

komisija meni, da ima zadevna davčna shema za posledico omilitev stroškov, ki bi jih pri podobnih prestrukturiranjih morale nositi banke upravičenke, in mora zato veljati kot pomoč za tekoče poslovanje.
la comisión considera, por el contrario, que el régimen fiscal en cuestión ha supuesto una reducción de las cargas que, en principio, las entidades de crédito beneficiarias habrían debido sufragar en caso de reorganización del tipo descrito y que, por tanto, debe considerarse una ayuda de funcionamiento.

italijanski organi so predvsem menili, da naj bi bilo s členom 2(25) zakona 350/2003 vsem družbam, ki so sodelovale v prestrukturiranjih družb, implicitno dovoljeno, da imajo koristi od možnosti prerazporeditve vrednosti svojih sredstev.
italia ha mantenido que el artículo 2, párrafo 25, de la ley 350/2003, ofrecía implícitamente a todas las sociedades que hubieren intervenido en reorganizaciones societarias la posibilidad de reajustar el valor de sus activos.