Results for severnoameriški translation from Slovenian to Spanish

države članice nafta (severnoameriški sporazum o svobodni trgovini)
países del tlcan (tratado de libre comercio de américa del norte)

severnoameriški trg je pokazal znaten obseg domače prodaje in visoko raven konkurence domačih in tujih družb.
el mercado norteamericano registró un significativo volumen de ventas en los mercados nacionales y una competencia considerable, tanto de empresas nacionales como extranjeras.

poleg tega je severnoameriški trg označeval velik obseg domače prodaje in visoka raven konkurence domačih in tujih družb.
por otra parte, el mercado norteamericano registró un volumen de ventas internas significativo y una competencia considerable, tanto de empresas nacionales como extranjeras.

ta težava je bila rešena, saj je družba hsw spet dobila nadzor nad dressto in tekmec ji ne onemogoča več vstopa na severnoameriški trg.
el problema ya se ha resuelto, dado que hsw sa se ha vuelto a hacer con el control de dressta y su competidor ya no impide su expansión en el creciente mercado norteamericano.

komisija tako v resnici meni, da je zaradi svoje absorpcijske moči in velikosti najpomembnejši prodajni trg severnoameriški trg, zlasti zda.
la comisión señala que el mercado de ventas más importante, por su magnitud y su poder de absorción, es el mercado norteamericano y especialmente el de los estados unidos.

severnoameriški proizvajalci se niso udeležili vrste nadaljnjih protikonkurenčnih sestankov, ki so strogo potekali samo med evropskimi proizvajalci, zato da so uskladili svoje ravnanje na evropskem trgu.
los productores norteamericanos no participaron en una serie de nuevas reuniones contrarias a la competencia en la que sólo participaron los productores europeos para coordinar su comportamiento en el mercado europeo.

tretjič, poljski organi glede sposobnosti preživetja družbe trdijo, da se je organizacijsko prestrukturiranje izkazalo za uspešno; družba hsw je spet pridobila nadzor nad hsw-dressto in se bo lahko širila na dobičkonosni severnoameriški trg.
en tercer lugar y por lo que respecta a la viabilidad de la empresa, las autoridades polacas alegaron que la reestructuración organizativa se ha visto culminada por el éxito, ya que hsw sa se ha vuelto a hacer con el control de hsw-dressta, con lo que estará en condiciones de expandirse en el rentable mercado norteamericano.