Results for uporabljale translation from Slovenian to Spanish

uporabljale se bodo naslednje sheme:
se aplicarán los regímenes siguientes:

nove možnostifinanciranja mrežsebodo dosledno uporabljale.
se utilizarán de modo coherentelas nuevas posibilidades definanciación deredes.

nikoli niso uporabljale kpks uporabljale kpks 5 let
tomó anticonceptivos combinados durante 5 años

modeliizvajanja, kiso jih uporabljale državečlanice,se močno razlikujejo.
los modelos de aplicación utilizados enlos estados miembros varían considerablemente.

javne uprave naj bi uporabljale izključno dos. javne uprave
las administraciones públicas utilizarán exclusivamente los adeudos directos sepa.

oktobra 2014 , in prehodne določbe , ki se bodo uporabljale med 1 .
c 115/64

določbe za vzorčenje so se zato uporabljale, kakor sledi v nadaljevanju.
las disposiciones sobre muestreo se aplicaron, por consiguiente, como sigue.

zato je treba zgornje meje, ki se bodo uporabljale od leta 2008, prilagoditi.
así pues, es necesario adaptar los límites máximos aplicables a partir de 2008.

ncb naj bi, kolikor je le mogoče, uporabljale ‚agregiran » pristop.
los bcn deberán seguir en la medida de lo posible un enfoque « agregado ».

oštevilčene ovratnice in viseče oznake na oglavnikih so se tudi uspešno uporabljale za označevanje.
los collares numerados y las etiquetas de identificación colgadas en el ronzal han resultado ser también buenos métodos de identificación.

politike upravljanja konfiguracij, ki se bodo uporabljale za upravljanje nadzora sprememb in verzij,
las políticas de gestión de configuraciones que vayan a utilizarse para el control de cambios y la administración de versiones,

eca se je strinjala, da bo postavila kombinirane elektrarne, ki bodo leta 2010 uporabljale zemeljski plin.
la eac ha acordado construir unidades de ciclo combinado que utilizarán gas natural en 2010.

pri registraciji države članice ne bodo uporabljale podatkov iz priloge iii v korist drugih vlagateljev:
al conceder autorizaciones, los estados miembros no harán uso de la información a que se refiere el anexo iii en beneficio de otros solicitantes:

dejstvo, da so se te določbe uporabljale pred načrtovanim potekom koncesijske pogodbe, ne spremeni te presoje.
el hecho de que estas disposiciones se hayan aplicado antes de la fecha de final previsto del convenio de concesión no priva de nada a la presente evaluación.

postopki in avtomatizirani procesi, v katerih se bodo informacije uporabljale, ne sodijo v področje uporabe sistema.
los procedimientos y tratamientos automáticos en que debe utilizarse la información quedan fuera del ámbito de aplicación del sistema.

določbe iz odstavka 1 so določbe, ki so se uporabljale v predhodnem tržnem letu, upoštevajoč višino dejanske proizvodnje.
las cláusulas a que se refiere el apartado 1 serán las que se hayan aplicado en la campaña de comercialización anterior, habida cuenta del nivel real de producción;

primerno je, da se donacije za poslovanje izključi iz programa, saj se v preteklosti niso uporabljale kot sredstva za podporo pobudam.
al no haberse concretado en el pasado el apoyo de iniciativas mediante la concesión de subvenciones de funcionamiento, estas últimas deben quedar excluidas.

države članice se lahko odločijo, ali bodo uporabljale klorofil-a, skupni biovolumen ali oba parametra.
los estados miembros pueden elegir entre utilizar la clorofila a, el biovolumen total, o ambos parámetros.

preprečitev, da bi nepooblaščene osebe prek opreme za prenos podatkov uporabljale sisteme za avtomatsko obdelavo podatkov (nadzor uporabe);
impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas por medio de instalaciones de transmisión de datos (control de los usuarios);

lne so podpirale tudi carinske uprave, ki so uporabljale storitve lne oziroma so od podjetij zahtevale, da uporabijo storitve lne, izključujoč vse druge laboratorije.
por otra parte, supuestamente la administración de aduanas favorece al lne recurriendo a sus servicios u obligando a determinadas empresas a recurrir a ellos, excluyendo a cualquier otro laboratorio.