Results for addoomadayda translation from Somali to German

dhexgalna addoomadayda (wanaagsan).
so schließ' dich dem kreis meiner diener an.

guuri addoomadayda habeenimo, waa laydin raaciye.
"also mache dich mit meinen dienern nachts auf den weg! gewiß, ihr werdet verfolgt.

addoomadayda rumeeyow dhulkayga waa waasac ee aniga uun i caabuda.
meine diener, die den iman verinnerlichten! gewiß, meine erde ist weit genug, so dient mir alleine!

waxaan u waxyoonay nabi muuse guuri addoomadayda waa laydin raaciye.
und wir gaben musa (als offenbarung) ein: "zieh bei nacht mit meinen dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."

addoomadayda kuma lihid xujo, eebahooda waa ku filan yahay wakiil (ilaaliye).
"gewiß, über meine diener hast du keine macht." und dein herr genügt als sachwalter.

addoomadayda (toosan) kuma lihid xujo cid ku raacday oo kuwa baadida ah ka mida mooyee.
gewiß, über meine diener hast du keine macht, außer wer dir von den verirrten folgt."

waxaa jirtay in koox ka mid ah addoomadayda ay dhahaan eebow waan rumaynay xaqa ee noo dhaaf noona naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.
eine gruppe von meinen dienern pflegte zu sagen: >unser herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme dich unser. du bist der beste derer, die sich erbarmen.

waxaad ku dhahdaa addoomadayda ha dheheen sida u fiican, shaydaanku wuu fasaadin dhexdiinnee, shaydaanna dadka col cadbuu u yahay.
und sag meinen dienern, daß sie das bessere (wort) sagen. gewiß, der satan stiftet zwietracht zwischen ihnen. gewiß, der satan ist für den menschen ein erklärter feind.

dhab ahaan waxaan ugu qorray zabuur sheegid ka dib (luuxul maxfuudka) dhulka waxaa dhaxli addoomadayda suuban.
und gewiß, bereits schrieben wir in az-zabur nach der ermahnung, daß die erde doch meine gottgefällig guttuenden diener beerben.

waxaad dhahdaa nabiyow addoomadayda ku xad gudbay naftoodow ha ka quusanina naxariista eebe, eeba dhaafa danbiyada dhamaantoode, waana dambi dhaafbadane naxariis badane.
sag (in meinem namen): "meine diener, die sich gegen sich selbst vergingen! verzweifelt nicht an allahs gnade! gewiß, allah vergibt die verfehlungen - allesamt. gewiß, er ist der allvergebende, der allgnädige."

ma waxay u maleeyeen kuwii gaaloobay inay ka yeesheen addoomadayda iga sokow awliyo (oy caabudaan) waana u darabnay jahannamo gaalada dagid.
dachten etwa diejenigen, die kufr betrieben haben, daß meine diener sich an meiner stelle andere wali nehmen. gewiß, wir bereiteten dschahannam den kafir als unterkunft.

ku dheh addoomadayda rumeeyey (xaqa) ha oogeen salaadda hana ka nafaqeeyeen waxaan ku arzaaqay qarsoodi iyo muuqba ka hor imaatin maalin aan gadaho iyo saaxiib jirin (qiyaamada).
sag zu meinen dienern, die den iman verinnerlicht haben, daß sie das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichten und vom rizq geben, das wir ihnen gewährten - heimlich und öffentlich, bevor ein tag eintrifft, an dem weder kaufen noch freundschaften gelten.