Results for raaxaysta translation from Somali to Swedish

waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (xumaanta).
i det förgångna levde de ett utsvävande liv

si ay uga gaaloobaan waxaan siinney, iska raaxaysta, waadna ogaandoontaan cidhibta raaxadaasi.
[liksom] för att visa att de inte vill tacka oss för det som vi har skänkt dem. gläd er då åt livet [ännu en tid]!

inay ka gaaloobaan waxaan siinnay, raaxaysta waad ogaan doontaan «cidhibta xaalkiinne».
[liksom] för att visa att de inte känner tacksamhet för våra gåvor. gläds då åt livet [medan ni kan - en dag] skall ni få veta [sanningen].

(gaalada waxaa lagu dhihi) cuna oo raaxaysta wax yar, waxaad tihiin dambiilayaale;
Ät och gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!

wayse dileen hashii, wuxuuna ku yidhi ku raaxaysta guryihiina saddex maalmood kaasina waa yabooh aan la beeninayn.
men de slaktade kamelstoet på det grymma sättet, varpå [salih] sade: "i [ytterligare] tre dagar skall ni få glädjas [åt livet] i era hem; detta är inte tomma ord!"

dhamaystirana xajka iyo cumrada, haddii laydin sharana waxaa idiin saaran wixii fuduudaada oo hadya ah (inaad gawraedaan) hana ciirina madaxiina intay ka gaadhi hadyada meejeeda, ruuxi idinka mid ah oo buko ama dhib madaxa kaga yaallo, waxaa saaran fidyo (furasho) soon ah, ama sadaqo, ama gawrae, markaad aamin noqotaan ruuxii cumro iyo xajku ku raaxaysta (kulmiya) waxaa saaran wixii fududaada oo hadya ah (gawrae), ruxaanse helin ku soon saddex maalmood xajka iyo todoba markuu ku noqdo gurigiisii, taasina waa toban buuxda, waase ruuxaan deganayn masaajidka la xurmeeyey (maka) ka dhawrsada eebe ogaadana in eebe yahay kay darantahay ciqaabtiisu.
och raka inte huvudet förrän offret har skett; men för den av er som är sjuk eller har en huvudskada, får offret bestå i fasta, allmosor eller [annan] religiös handling. den som inte är i fara [och är frisk] och som vill ta tillfället i akt att efter den mindre vallfärden fullgöra den större, skall ge vad han förmår som offergåva; och den som inte ser sig i stånd [till detta] skall fasta tre dagar under vallfärden och sju efter hemkomsten, inalles tio fulla [dagar].