Results for aserrado translation from Spanish to Arabic

¿aserrado?
مسنن ؟

nadie quiere ser aserrado por la mitad.
لا أحد يريد ان يشطر الى نصفين

¿y si papi hubiera aserrado mi cabeza?
و قطع "بابي" رأسي؟

actividades relacionadas con el aserrado y el carbón vegetal
أنشطة تجهيز الأخشاب باستعمال المناشير الكبيرة والأنشطة المتصلة بالفحم

no, no, no. es un borde aserrado. muy poco probable.
لا، لا، لا، هذا قطع مستقيم نظيف لذا ذلك مستبعد

:: toda explotación forestal interna, incluido el aserrado en pozos
- أي قطع محلي للأخشاب، بما في ذلك الأخشاب التي تقطع بمنشار الشق

en varias zonas de liberia siguen realizándose actividades de aserrado.
ولا تزال عملية النَشْر الطولي للخشب جارية في مناطق مختلفة في ليبريا.

características: 3 mm, borde aserrado, curvas de ambos lados,
الأبعاد : 3 ملم أحرف مدببة، منحوتة من كلا الجانبين...

¿alguna posibilidad de encontrar marcas de aserrado en sus hueso?
أيّ فرصة لإيجاد أيّ يُؤشّرُ serration على العظمِ؟

como desechos de madera tras el aserrado y el procesamiento de madera tratada;
(و) كنفايات خشبية من نشر الخشب وتجهيز الأخشاب المعالجة؛

entre tanto prosiguieron las actividades de aserrado no reguladas en varias partes del país.
وفي الوقـت نفسـه، استمر نشر الأخشاب غير المنظم في أجزاء عدة من البلد.

las actividades de aserrado ocurrían en zonas de concesiones para la explotación forestal asignadas a fines de 2008.
وكانت أنشطة النشر الطولي للأخشاب تنفذ في المناطق المشمولة بامتيازات استغلال الغابات في أواخر عام 2008.

el asesino pasó a través de una ventana adonde un cerrojo fue trabado con un clavo aserrado por la mitad.
القاتلهربمن خلالالنافذة... حيث بدا القفل وهو منشور بــواسطة نصف مسمار.

el gobierno también prepara, con ayuda de la unmil, una política de aserrado en pozos ambientalmente sostenible.
والحكومة بصدد أيضا وضع سياسة لنشر الجذوع تراعي الاستدامة البيئية، بمساعدة من البعثة.

continúan en muchas zonas del país actividades no reglamentadas de extracción de recursos naturales, incluidas el aserrado y la explotación minera.
16 - ولقد استمرت في مناطق كثيرة من البلد أنشطة غير منظمة لاستخراج الموارد الطبيعية، بما في ذلك النشر الطولي للأخشاب والتعدين.

aunque la exportación de productos de la madera está estrictamente restringida, se autoriza el aserrado en pozos para atender exclusivamente a la demanda interior.
وفي حين يخضع تصدير منتجات الأخشاب لقيود صارمة، يسمح بنشر الأخشاب من أجل توفير إمداداتها للسوق المحلي وحده.

cuando se reanuden las actividades industriales de tala y se sustituya el aserrado en pozo es probable que durante los primeros años quienes se dedican al aserrado en pozo acaparen la mayoría de los trabajos de tala.
وحين تُستأنف أنشطة قطع الأخشاب للأغراض الصناعية وتحل محل أنشطة نشر الخشب، من المرجح أن يستحوذ عمال نشر الأخشاب على غالبية أعمال قطع الأخشاب التي كانت متوفرة خلال السنوات القليلة الماضية.

en los próximos tres años es probable que las actividades de explotación maderera sólo den empleo a 2.000 personas, la mayoría de ellas jóvenes que actualmente se dedican al aserrado en pozo.
وعلى مدى السنوات الثلاث المقبلة، يُرجح أن يستخدم قطاع الخشب 000 2 شخص فقط، يحتمل أن يكون معظمهم من الشباب العاملين حاليا في مجال نشر الأخشاب.

hay casos de aserrado en pozos (procesado de troncos mediante la utilización de motosierras) de alcance limitado, es de suponer que destinado al mercado interno.
وتجري عمليات محدودة لنشر الأخشاب (تجهيز الأخشاب باستخدام المناشير السلسلية) يُفترض أنها تتم من أجل السوق الداخلية.

en septiembre, el gobierno levantó la prohibición del aserrado in situ (procesando los troncos con motosierra) impuesta en 2004 por la dirección de desarrollo forestal para reducir la deforestación.
وفي أيلول/سبتمبر، رفعت الحكومة الحظر على نشر الأخشاب بالمناشير الكبيرة الذي كانت قد فرضته هيئة التنمية الحرجية في عام 2004 بغية تخفيض مستوى إزالة الأحراج.