Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tim realmente metió la pata con ese tipo, ¿no?
تم عبث مع ذلك الرجل ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
meti la pata.
-لقد أخطأت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
metió la pata.
أخبرنا ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"metió la pata.
لقد اخفق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sí, metió la pata.
أجل، لقد أخطأ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien metió la pata.
شخص ما أفسد ذلك الطريق.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- metió la pata, bien.
-لقد فعل هذا ، جيد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- baines metió la pata.
-انظر, أعترف بأن "باينز" قد أخطأ .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alguien realmente metió la pata.
لقد خرّبه شخص ما حقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, creo que metió la pata.
أعتقد أنه هو الذي أخطأ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien metió la pata en sus prioridades.
أحدهم فعل شيءً سيئاً لهُ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bien, claro, así que metió la pata.
حسنا، بالتأكيد لذا مات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- moriarty metió la pata, se equivocó.
-مورياتي) قام بغلطة، لقد إرتكب خطأ) .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
burnshaw metió la pata en todos los noticieros televisivos.
burnshaw رَفسَه وقتَ كبيرَ على تلفزيونِ الشبكةِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- sí, el lugarteniente de tezo. metió la pata.
- نعم , مساعد ( تيزو ) , لقد ارتكب غلطـة ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el conductor no vio a nadie, pero alguien metió la pata.
السائق لم يري احد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
meti la pata. pense que tenia la respuesta. era muy lejos.
أخطأت, ظننت أنني حصلت على الجواب لكنني كنت بعيداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- veteranos no metió la pata. - quizás alguien más lo hizo.
لم يخطئ المركز - ربما أخطأ شخص آخر -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hizo, ¿no lo hizo? metió la pata, ¿no es así?
لقد فعل ، لقد فعل هذا لقد أخفق ، اليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿sabes qué? - se atrasó... - ¡otra vez metió la pata!
انه دائما ما يهدر وقتنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: