Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así que, sí, aún espero que llegue ese momento tan genial y lleno de seguridad.
لذلك , نعم. ما زلت أنتظر حدوث تلك الثقة بالنفس وتلك الشخصية المتسلطة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"la vida es corta y llena de felicidad. no espera a nadie."
"بحب قلبين وبشرارة الحب تصبح الحياة ممتعه ".
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
seguro que tu hijo tendrá una vida feliz y llena de éxitos pero tiene toda la razón:
أعتقد أن ابنك سيحظى بحياة طويلة وسعيدة، لكنه محق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hermosa, y llena de lindas promesas.
جميلة ، ومليئة بالوعود الطيبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es que quiero que esta habitación sea hermosa y esté llena de luz, para que el bebé disfrute del paisaje cuando sus ojitos empiecen a hacer foco.
أريد هذه الغرفة أن تكون جميلة ومليئة بالأضواء ليستمتع الطفل بالمنظر عندما يبدأ في الاستيعاب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
podemos colocarte cera en la cara o en tu auto nosotros, le pondremos cera a lo que quieras porque no es que tu barba no sea hermosa y femenina.
ممكن ان نزيل شعر وجهكِ بالشمع او سيارتك اذا الشمع ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que si el derecho internacional, incluido el derecho humanitario, y las normas de derechos humanos se respetasen, los niños de todo el mundo no serían víctimas de estos crímenes, sino que en cambio estarían gozando de la paz, la libertad, la estabilidad y la prosperidad necesarias para promover su bienestar y su crecimiento en un entorno saludable y lleno de felicidad.
ومن الجلي أنه لو كان القانون الدولي يحظى بالاحترام، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان، لما وقع الأطفال عبر العالم ضحايا لهذه الجرائم، ولاستمتعوا بدلا من ذلك بالسلام والحرية والاستقرار والرخاء، وكلها أمور لازمة لتعزيز رفاهتهم ونموهم الصحيين والسعيدين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: