From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la oficina interafricana de recursos animales y el sistema de prevención de emergencia están llevando a cabo actividades conjuntas para erradicar el problema de la glosopeda.
وتعد مشكلة مرض الحمى القﻻعية في شرق أفريقيا محورا للعمل المشترك من جانب نظام منع حاﻻت الطوارئ ومكتب البلدان اﻷفريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.
en 1990 se pudo contar con otras instalaciones de investigación en el instituto de la vacuna contra la glosopeda en daura y aparentemente en el centro de agricultura y de recursos hídricos en fudhaliyah.
وفي عام ٠٩٩١ جرى الحصول على مواقع بحثية أخرى في معهد الحمى القﻻعية في الدوره وعلى ما يبدو في مركز الموارد الزراعية والمائية في الفُضيلية.
afirma que al–hakam, la instalación de la vacuna contra la glosopeda y el laboratorio de investigación viral no tenían relación con ninguna actividad en materia de armas biológicas.
ويرد فيه أن مصنع الحكم، ومصنع لقاحات الحمى القﻻعية، وشركة مختبرات البحوث البيطرية، ﻻ صلة لها بأي أنشطة للحرب البيولوجية.
se declaró posteriormente que las instalaciones de al–hakam y de la vacuna contra la glosopeda eran los principales sitios de producción en el iraq de esporas de bacillus anthracis y toxina botulínica utilizadas en su programa de guerra biológica.
أعلن في وقت ﻻحق أن مصنع الحكم ومصنع لقاحات الحمى القﻻعية هما الموقعان الرئيسيان لدى العراق ﻹنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة وتوكسين بكتيريا البوتيولينوم المستخدمين في البرنامج العراقي للحرب البيولوجية.
desde la conclusión de la ronda uruguay y el reconocimiento de que el país está libre de la glosopeda, la argentina tiene derecho a una cuota anual de 20.000 toneladas de vacuno fresco o congelado en el mercado de los estados unidos.
ومنذ اختتام جولة أوروغواي والاقرار بأن البلد خال من مرض الحمّى القلاعية، استأهلت الأرجنتين حصة تصديرية سنوية تبلغ 000 20 طن من اللحم البقري الطازج/المجمد إلى أسواق الولايات المتحدة.
en general, los países en desarrollo no han podido exportar a los mercados del pacífico por no estar clasificados como de "riesgo cero " en relación con la incidencia de la glosopeda o fiebre aftosa.
وعموما، عجزت البلدان النامية عن التصدير إلى أسواق المحيط الهادئ ﻷنها لسيت مصنفة ضمن بلدان "الخطر الصفري " فيما يتعلق بمرض الحمى القﻻعية.
en lo que respecta a la determinación de la existencia de lucro cesante, en el reino unido el principio de la "causa remota " tiende a excluir reclamaciones de "puras pérdidas económicas ", salvo en el caso de acciones basadas en la responsabilidad contractual. ello se pone de manifiesto en la causa relativa a weller and co. v. foot and mouth disease research institute , que se refería a ganado infectado con glosopeda a causa de un virus que se había propagado desde los locales de los demandados.
518- أما فيما يتعلق بأمر البت في حدوث فقدان في الأرباح، فنجد في المملكة المتحدة أن قاعدة "بعد الصلة " اتجهت إلى استبعاد الادعاءات المتعلقة بـ "الخسارة الاقتصادية المحضة " إلا إذا كان ذلك إجراء منصوصاً عليه في العقد.() ويتمثل هذا في دعوى weller and co. v. foot and mouth disease research institute،() وهي تتعلق بماشية أصابها بالحمَّى القلاعية فيروس أفلت من أمكنة عمل المدعَّى عليه.
