Results for insertarla translation from Spanish to Arabic

desbloquea la cerradura al insertarla.
يُفتـح القفل بالإدخال

- no puedo insertarla. - ¡doctor!
لا أستطيع إدخالها هل لك أن تساعدها من فضلك؟

lo importante es insertarla allí y usar tu apalancamiento.
والنقطة هي ان تحشره هنا ثم استخدم القوة

es una pelota, realmente, que insertarla en la fractura.
انها بالونة , في الحقيقة والتي أضعها في الشق

el orador propone insertarla después de la segunda oración.
واقترح إدراجها بعد الجملة الثانية.

también se sugirió suprimir la disposición e insertarla en el artículo 9.
واقترح أيضا حذف الحكم وإدراجه في المادة ٩.

porque de otro modo deben insertarla en la lista como osama bin laden,
لمّ يـودون أن يـضعوكَ في الـقائمة ، (مع أناس كـ(أسـامة بن لادن

6. una vez que se atraía la inversión extranjera, había que insertarla en la economía local.
6- وبعد اجتذاب الاستثمار الأجنبي لا بد من إدماجه في الاقتصاد المحلي.

se podría volver a formular la idea que contiene para reforzarla, e insertarla en el párrafo 15 o entre los párrafos 15 y 16.
ويمكن إعادة صياغة الفكرة التي تتضمنها بتقويتها، وإدراجها بالأحرى في الفقرة 15 أو بين الفقرتين 15 و16.

96. se respondió que la segunda frase del párrafo 4 no era apropiada para un reglamento y que sería mejor insertarla en un comentario o en directrices.
96- وقيل، ردًّا على ذلك، إنَّ الجملة الثانية من الفقرة 4 لا يَصلُح إيرادُها في قواعد إجرائية وإنما الأفضل إدراجها في تعليق أو في مبادئ توجيهية.

22. para crear una secuencia con mejores propiedades, la ingeniería genética tradicional dependía de la posibilidad de cortar una secuencia de adn de un lugar e insertarla en otro.
22- من أجل إنشاء متوالية ذات خواص أفضل، اعتمدت الهندسة الوراثية التقليدية على قدرتها على قطع متوالية دنا من مكان وغرسها في مكان آخر.

142. tras deliberar, se convino en colocar la frase entre corchetes y en estudiar, en un futuro período de sesiones, el lugar más apropiado para insertarla.
142- وبعد المناقشة، اتُّفق على وضع العبارة بين معقوفتين ومناقشة الموضع المناسب لتلك العبارة في دورة مُقبلة.

22. el grupo de trabajo tomó nota de la lista de ejemplos de prácticas de financiación enunciadas en el proyecto de guía y convino en examinar ulteriormente la posibilidad de ampliar esa lista y de insertarla en el capítulo i o en otra parte del proyecto de guía.
22- أحاط الفريق العامل علما بقائمة الأمثلة على الممارسات التمويلية المذكورة في مشروع الدليل، واتفق على النظر في مرحلة لاحقة فيما إذا كان ينبغي توسيع القائمة وما إذا كان ينبغي وضعها في الفصل الأول أو في موضع آخر في مشروع الدليل.

28. el sr. sudjadnan (indonesia) apoya la propuesta iraní, pero se pregunta si no sería mejor insertarla como penúltima oración del párrafo 8.
٢٨ - السيد سودجادنان )أندونيسيا(: أيد اﻻقتراح اﻻيراني، بيد أنه تساءل عما إذا كان من اﻷفضل إدخاله بوصفه الجملة قبل اﻷخيرة من الفقرة ٨.

[nota para la comisión: la comisión tal vez desee estudiar si la última frase de la presente recomendación debería seguir figurando en ella o si habría que insertarla en el comentario.]
[ملاحظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تنظر فيما إذا كانت الجملة الأخيرة من هذه التوصية ينبغي الإبقاء عليها في التوصية أم إدراجها في التعليق.]

el objeto y fin del pacto es el de crear normas jurídicamente vinculantes para los derechos humanos al definir determinados derechos civiles y políticos e insertarlos en un marco de obligaciones que son jurídicamente vinculantes para los estados que lo ratifican; y proporcionar un mecanismo eficaz de supervisión para las obligaciones contraídas.
إذ ان موضوع العهد وهدفه يتمثﻻن في إرساء معايير ملزمة قانونا فيما يتعلق بحقوق اﻻنسان من خﻻل تعريف حقوق مدنية وسياسية معينة وإدراجها في إطار من اﻻلتزامات التي تكون ملزمة من الناحية القانونية بالنسبة لتلك الدول التي تصدق عليها، وتوفير آلية فعالة لﻹشراف على اﻻمتثال لﻻلتزامات المتعهد بها.