Ask Google

Results for mesopotámica translation from Spanish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Arabic

Info

Spanish

Esa al final es hawaiana, luego mesopotámica.

Arabic

وتلك هاواي في الخلف هناك وبلاد الرافدين

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al sur tropas Británicos y India desembarcan cerca de Basra en Mesopotámica el Irak moderno.

Arabic

ورست بالجنوب قوات بريطانية وهندية قرب البصرة في بلاد الرافدين، أي العراق حاليا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los antropólogos clasifican a los uzbekos entre los europeos meridionales del tipo de la zona mesopotámica del Asia central.

Arabic

ويصنف علماء الإنسان الأوزبك في العنصر الأوروبيدي الجنوبي الذي ينتمي إلى منطقة ما بين نهرين في آسيا الوسطى.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¿Sabías que el hueso de este cuchillo data de la época mesopotámica de la Grecia antigua?

Arabic

هل تعلمين أن العظم الموجود في هذه السكين يرجع تاريخه إلى بلاد ما بين النهرين في عصر اليونان القديمة؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

b) Clasificación de la cubierta vegetal para levantar inventarios de los recursos del suelo en la planicie mesopotámica;

Arabic

)ب( اعداد تصنيفات الغطاء النباتي لﻷرض من أجل اعداد قوائم حصر الموارد اﻷرضية في سهل ما بين النهرين ؛

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

440. El Proyecto de drenaje es un amplio sistema de riego destinado a captar el agua de la llanura mesopotámica y encauzarla a la tierra agrícola próxima al golfo Pérsico.

Arabic

440- ومشروع الصرف هو عبارة عن شبكة ري واسعة النطاق مصممة لاحتجاز المياه في سهل الرافدين وتوجيهها إلى الأراضي الزراعية بالقرب من الخليج الفارسي.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

4. Los antiguos Estados de Azerbaiyán mantenían vínculos políticos, económicos y culturales con los sumerios y los acadios, formaban parte de la civilización mesopotámica y estaban gobernados por dinastías de origen turco.

Arabic

4- وشكلت دول أذربيجان القديمة التي أقامت علاقات سياسية واقتصادية وثقافية مع السومريين والآكاد جزءاً من حضارة ما بين النهرين الأوسع نطاقاً، وحكمتها سلالات من أصل تركي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Y el siervo tomó diez de los camellos de su señor, y se fue llevando consigo toda clase de cosas preciadas de su señor. Partió y se fue a Siria mesopotámica, a la ciudad de Nacor

Arabic

ثم اخذ العبد عشرة جمال من جمال مولاه ومضى وجميع خيرات مولاه في يده. فقام وذهب الى ارام النهرين الى مدينة ناحور.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Al ver los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, Hanún y los hijos de Amón enviaron 1.000 talentos de plata para tomar a sueldo carros y jinetes de Siria mesopotámica y de los sirios de Maaca y de Soba

Arabic

ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

por cuanto no os salieron a recibir al camino con pan y agua cuando salisteis de Egipto, y porque él contrató contra ti a Balaam hijo de Beor, de Petor, de Siria mesopotámica, para que te maldijese

Arabic

من اجل انهم لم يلاقوكم بالخبز والماء في الطريق عند خروجكم من مصر ولانهم استأجروا عليك بلعام بن بعور من فتور ارام النهرين لكي يلعنك.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En el marco de un diálogo franco y constructivo, los participantes en la conferencia examinaron los problemas regionales para lograr un abastecimiento de agua seguro y sostenible para todas las esferas de actividad humana y el medio ambiente, teniendo en cuenta el cambio climático y las consecuencias antropógenas negativas para la situación de la región mesopotámica de las cuencas de los ríos Amurdarya y Syrdarya.

Arabic

ناقش المشاركون في المؤتمر بشكل مستفيض في حوار مفتوح وبناء، المشاكل الإقليمية المتعلقة بالإمداد المضمون والمستدام للمياه لجميع مجالات النشاط البشري والبيئة مع مراعاة التغيرات الجارية في المناخ والآثار السلبية للأنشطة البشرية على الحوض المائي الواقع بين نهري أموداريا وسرداريا.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) prestó apoyo a las negociaciones sobre recursos naturales en la meseta central del Afganistán; el Sudán (Darfur); la frontera entre Haití y la República Dominicana; la cuenca de Sistán (Afganistán y la República Islámica del Irán); y los humedales mesopotámicos (la República Islámica del Irán e Iraq).

Arabic

فقد قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم للمفاوضات بشأن الموارد الطبيعية في المرتفعات الوسطى في أفغانستان، والسودان (دارفور)، والحدود بين هايتي والجمهورية الدومينيكية، وحوض سيستان (أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية)، وأهوار بلاد الرافدين (جمهورية إيران الإسلامية والعراق).

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Figuran entre ellos los túmulos ilirios, las fortificaciones de las ciudades antiguas y medievales de Lezha y Berat, las tumbas monumentales de Selca, la iglesia mesopotámica de Pojan, los museos de las ciudades de Berat y Gjirokastra, la mezquita de Et'hem Beu, el refugio derviche Halveti Tekke de Berat, las pinturas murales de Onufri y David Selenica y los ocho museos históricos y etnográficos de las ciudades de Tirana, Kruja, Korca y Berat.

Arabic

ومن أهم هذه الآثار المدافن التليرية، وتحصينات مدينتي ليجا وبيرات التي تعود إلى القرون الوسطى العتيقة، والقبور الأثرية في سيلكا، وكنيسة ميزوبوتاميا وبوجان، ومتحفا مدينتي بيرات وغجيروكاسترا، ومسجد أدهم باي، ومأوى هيلفيتيف للدراويش، والرسوم الجدارية لأونوفري وديفيد سيلينكاس، وكذلك المتاحف التاريخية والإثنوغرافية الثمانية الموجودة في مدن تيرانا، وكروجا، وكوركا، وبيرات.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los antropólogos consideran a los uzbekos europoides meridionales del tipo mesopotámico del Asia central.

Arabic

ويصنف علماء الإنسان الأوزبك إلى أوروبيد جنوبيين من نوع آسيا الوسطى ما بين النهرين.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

497. Según la información, el 10 de noviembre de 1995 Nurey Sen, presidenta del Centro Cultural Mesopotámico (MKM) fue detenida en Diyarbakir por miembros de los servicios de inteligencia de la gendarmería (JITEM).

Arabic

٧٩٤- وأُفيد أن أفراد فرع استخبارات الدرك قد ألقوا القبض في ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ على نوري سين، وهي رئيسة المركز الثقافي في بﻻد ما بين النهرين.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Uno de los principales actos de la destrucción del hábitat en la región es la desaparición de las marismas mesopotámicas en el Iraq, lo que representa una grave catástrofe ambiental que ilustra uno de los desastres peor manejados de la humanidad.

Arabic

ويتمثل أحد الأعمال الهامة لتدمير الموائل في المنطقة في اختفاء مستنقعات ما بين النهرين في العراق، التي تمثل كارثة بيئية كبيرة تشير إلى واحدة من أسوأ الكوارث التي صنعها النشاط البشري.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es un bronce Mesopotámico de 1250 A.C.

Arabic

هو a برونز Mesopotamian stele مِنْ 1250 قبل الميلاد،

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Este jarrón mesopotámico es un ejemplo nuevo de repuesto narrativo que data aproximadamente de 3.000 AC.

Arabic

وعاء بلاد الرافدين هذا من أولى الأمثلة على النحت البارز للسرد... ويعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La Orden nunca calculó exactamente el calendario mesopotámico.

Arabic

الطلب ما حسب بدقة يا (كاليندر)

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los antiguos mesopotámicos usaban aceite de pescado. Los griegos usaban esqueletos de animales.

Arabic

بلاد مابين النهرين إستخدموا زيت السمك اليونانين إستخدموا شحم الحيوانات

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK