Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿negociado?
تفاوضت؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos negociado.
نحن قطعنا شوطاً كبيراً قلقي الاًكبر هو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
1. texto negociado
1 - نص متفاوض عليه
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sí, se han negociado tres
نعم، تم التفاوض على ثلاثة عقود
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más de lo que me negociado.
لدى شىء اكثر من مساومة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio ya ha sido negociado
السعر قد تمت مناقشته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
este texto no ha sido negociado.
ولم يُتفاوض بشأن هذا النص.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
desarrollo territorial participativo y negociado
تنمية الأقاليم القائمة على المشاركة والتفاوض
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe será un documento negociado.
وسوف يكون التقرير وثيقة تم التفاوض بشأنها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) haya sido individualmente negociado; o
(أ) جرى التفاوض بشأنه بصورة منفردة؛ وإما
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) no habrá un resultado negociado.
(ج) ألا تسفر عن نتائج متفاوض عليها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) ha sido negociado individualmente; o bien
"`1` قد جرى التفاوض عليه فرديا؛ وإمّا
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hemos negociado una tregua de una semana.
تفاوضنا على وقف إطلاق النار لأسبوع.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
proyecto de texto negociado de la xii unctad
مشروع النص التفاوضي للدورة الثانية عشرة للأونكتاد
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde hace cuatro años no hemos negociado nada.
فخلال أربع سنوات لم نتفاوض على شيء.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- acuerdo negociado obligatorio sobre una base tripartita.
- اتفاق ملزم متفاوض بشأنه على أساس ثﻻثي.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay ningún acuerdo internacional multilateral negociado sobre misiles.
ليس هناك اتفاق دولي تم التفاوض بشأنه على الصعيد المتعدد الأطراف بشأن القذائف
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debate oficioso del proyecto revisado del "texto negociado "
مناقشة غير رسمية بشأن مشروع "النص التفاوضي " المنقح
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
debate oficioso del proyecto revisado del "texto negociado " (continuación)
مناقشة غير رسمية بشأن مشروع "النص التفاوضي " المنقح (تابع)
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
era la constante estadística necesaria para comparar dos variables de cualquier tipo y no podía abandonarse en favor de un arreglo negociado.
وهو يشكل الثابت اﻻحصائي الﻻزم ﻹجراء أي مقارنة بين متغيرين، وﻻ يمكن التخلي عنه لصالح تسوية متفاوض عليها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: