Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datos de 1990
البيانات في عام 1990
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
datos de uds.
البعض من ارقامك هناك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
datos de actividad
بيانات الأنشطة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
datos de imágenes.
بيانات صورية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
datos de nivel:
بيانات المستوى:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿datos de logística?
البيانات اللوجستية؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
existe una comunidad allí, no datos de torpezas administrativas.
يوجد لجنة هنا ليس مجرد سجل من الأخطاء الإدارة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
los datos de toxicidad aguda son los más fácilmente disponibles y los ensayos utilizados están casi siempre normalizados.
وبيانات السمية الحادة هي أيسر البيانات توافراً، والاختبارات المستخدمة هي أكثر الاختبارات توحيدا.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existe una comunidad allí no datos de torpezas administrativas y vicisitudes burocráticas, solamente.
يوجد مجتمع هناك ليس مجرد سجل من الخلط الإداري والعبث البيروقراطي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
los otros x5 nunca han mostrado sintomas de este tipo de patologia.
إنه من الإكس 5 ولم تظهر أي دلائل على هذا النوع من الأمراض.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no se nada de patología forense.
و أنتَ محق فأنا لا أفقه شيئاً بمجال الطب الشرعي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en la última oración, sustitúyase "datos de toxicidad aguda " por "datos de toxicidad aguda y/o crónica ".
في الجملة الأخيرة، يستعاض عن عبارة "بيانات محددة للسمية الحادة " بعبارة "بيانات محددة للسمية الحادة و/أو المزمنة ".
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no obstante, es importante señalar que las cifras reflejan tendencias de población, y no datos acumulados.
ولكن من المهم الإشارة إلى أن الأرقام تعكس الاتجاهات السكانية، وليس البيانات التراكمية في حد ذاتها.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no sabremos com certeza hasta que recibamos una muestra de patología.
لَنْ نَعْرفَ بالتأكيد حتى نأخذ عيّنة للأختبار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en la tabulación deben figurar los datos sobre edad declarados (brutos) y no datos ajustados.
وينبغي أن تعرض في هذا الجدول بيانات السن المبلغ عنها ﻻ بيانات السن المنقحة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a9.1.11. en la tercera oración, sustitúyase "datos de toxicidad acuática " por "datos de toxicidad acuática aguda y crónica ".
م9-1-11 في الجملة الثالثة، يستعاض عن عبارة "بيانات السمية المائية " بعبارة "بيانات السمية المائية الحادة أو المزمنة "
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
este tipo de patología es obsesiva.
هذا النوع من الأمراض مطارداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
debe garantizarse que todas las personas puedan acceder a tiempo a una atención cualificada en materia de prevención, o en relación con cualquier patología aguda o crónica.
ولا بد من ضمان حصول الجميع في الوقت المناسب على الرعاية الوقائية الجيدة أو الرعاية من الأمراض الحادة أو المزمنة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿era de patología?
-أكان هذا قسم الأمراض؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cambiaste las muestras... y los informes de patología.
استبدلت العينات وتقارير علم الأمراض
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: