Results for trastornar translation from Spanish to Arabic

te pueden trastornar.
إنّها حقاً تؤثر عليكِ

¿qué me puede trastornar?
ماذا تَعْني بهذا ؟

este trabajo te puede trastornar.
هذا الشغلِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ إلى الناسِ.

no quería trastornar a nadie con mi presencia.
لم يكن لدي أحد هنا من قبل

te lo estoy diciendo. no te quería trastornar.
انني اُخبرك الآن فانني لم اكن اُريد ازعاجك

porque no te quería trastornar durante tus exámenes.
لأنني لم أرغب بإغضابكِ أثناء اختباراتكِ النهائية.

quiero decir, es suficiente para trastornar a cualquiera.
انا أعني انه ما يكفي لاقلاب اي أحداً رأسا على عقب

lamento trastornar a todo el mundo , pero así va a ser.
آسف لأنني ضايقتكم ولكن هكذا تتم الأمور

son lo suficientemente altas para trastornar la atmósfera y crear su propio clima.
إنهم مُرتفعين كفايةً لإختراق الغلاف الجوي وخلق طقسهم الخاص.

¿crees que puedes aparecer y trastornar mi mundo de arriba a abajo?
هل تعتقد بأنّ قدومك هنا قلب عالمي الكامل رأسا على عقب؟

las reglas de la convención no son necesarias para ese mercado y pueden trastornar las prácticas existentes.
فقواعد الاتفاقية غير ضرورية لتلك السوق وقد تخل بالممارسات القائمة.

sí, y no quería decir nada porque no quería espantarlos... y no quería trastornar a mamá.
- أجل ، ولم أرد أن أقول أى شيىء حتى لا أخيف أى أحد وحتى لا أسبب إزعاج لأمى

la parte grecochipriota tiene la intención de trastornar el equilibrio en chipre y encender en la isla un peligroso conflicto.
فالجانب القبرصي اليوناني ينتوي قلب التوازن القائم في قبرص، وإشعال فتيل نزاع خطير في الجزيرة.

la propuesta del secretario general había sido cuidadosamente elaborada, precisamente para evitar trastornar gravemente el suministro de servicios.
وقد صاغ اﻷمين العام اﻻقتراح بعد تفكير عميق وذلك على وجه التحديد لتفادي إحداث خلل شديد في الخدمات المقدمة.

las farc-ep y el eln persistieron en trastornar violentamente el orden público y continuaron infringiendo el derecho internacional humanitario.
وأمعنت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي وجيش التحرير الوطني في تعطيلها العنيف للنظام العام وظلت تنتهك القانون الإنساني الدولي.

como hecho alentador, cabe señalar que todos los partidos políticos se han comprometido a no trastornar la labor de redacción de la constitución.
وفي خطوة إيجابية، تعهدت جميع الأحزاب السياسية بعدم تعطيل أعمال صياغة الدستور.

guárdame, oh jehovah, de manos del impío; protégeme del hombre violento, quienes han planeado trastornar mis pasos
‎احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي‎.

a pesar de estos problemas de seguridad, israel intenta encontrar el equilibrio más eficaz que permite proteger la vida de los israelíes y no trastornar la vida del pueblo palestino.
وبرغم هذه الشواغل الأمنية، تلتمس إسرائيل تحقيق التوازن بالغ الفعالية بين حماية أرواح الإسرائيليين وعدم تكدير معيشة الشعب الفلسطيني.

el turismo en gran escala, que a menudo es estacional y a veces volátil, también puede trastornar las estructuras sociales y los valores y prácticas culturales a nivel local.
كما أن السياحة الواسعة النطاق، التي كثيرا ما تكون موسمية وأحيانا متقلبة، يمكن أن تحدث اضطرابا في الهياكل اﻻجتماعية والممارسات والقيم الثقافية المحلية.

c) trastornar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales del estado (artículo 4)
ج) إحداث زعزعة خطيرة في الهياكل السياسية أو الدستورية أو الاقتصادية أو الاجتماعية الأساسية للدولة أو تدمير تلك الهياكل (المادة 4)