From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo a ti también
ni ere
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
bizirik irautea zuri zor dizut.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡sálvate a ti mismo y desciende de la cruz
empara eçac eure buruä, eta iautsi adi crutzetic.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
hiri diossat, iaiqui adi, eta har eçac eure ohea, eta habil eure etcherát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
toma lo que es tuyo y vete. pero quiero darle a este último como a ti
har eçac hire dena, eta habil: baina nahi diarocat azquen huni eman, hiri bay becembat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque si dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará
ecen baldin iaincoac adar naturalac guppida vkan ezpaditu, beguirauc hi-ere guppida ezauèn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y el segundo es semejante a él: amarás a tu prójimo como a ti mismo
eta bigarrenac hura irudi dic, onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo
ohoraitzac aita eta ama. eta, onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero ahora voy a ti y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo completo en sí mismos
eta orain hiregana ethorten nauc, eta gauça hauc erraiten citiat munduan, dutençát ene alegrança complitua berac baithan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el segundo es éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. no hay otro mandamiento mayor que estos dos
eta bigarrenac hura irudi dic, onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala: hauc baino berce manamendu handiagoric eztuc.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le respondió uno de la multitud: --maestro, traje a ti mi hijo porque tiene un espíritu mudo
eta ihardesten çuela gendetzecoetaric batec, erran ceçan, magistruá, ekarri diat neure semea hiregana, ceinec baitu spiritu mutubat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando yo envíe a ti a artemas o a tíquico, procura venir a mí a nicópolis, pues allí he decidido pasar el invierno
igor deçadanean artemas hiregana edo tychique, diligenta albeitendi enegana ethortera nicapolisera: ecen han neguären iragaitera deliberatu diát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
egiazko askatasuna ez dago zer egiten duzunean, baizik eta nola autatzenduzun egiten duzuna bizitzen, eta bakarrik zuri dagokiozu halakofakultatea.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te jactes contra las demás ramas. pero aunque te jactes en contra de ellas, no eres tú quien sustentas a la raíz, sino la raíz a ti
ezadila gloria adarrén contra: eta baldin gloriatzen bahaiz, eztuc hic erroa egarten, baina erroac hi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ti te daré las llaves del reino de los cielos. todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos
eta hiri emanen drauzquiat ceruètaco resumaren gakoac, eta cer-ere lothuren baituc lurrean, lothua içanen duc ceruètan: eta cer-ere lachaturen baituc lurrean, lachatua içanen duc ceruètan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
normalmente todos los mensajes enviados directamente a ti por otros jugadores se muestran sólo en la ventana de conversación. marque esta casilla si desea tener una copia de estos mensajes en la ventana principal.
normalean besteek zuri bidalitako mezu guztiak berriketa- lehioan bistaratzen dira. hautatu hau mezu hauen kopia bat lehio nagusian lortzeko.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno de los malhechores que estaban colgados le injuriaba diciendo: --¿no eres tú el cristo? ¡sálvate a ti mismo y a nosotros
eta gaizquiguile vrkatuetaric batac blasphematzen çuen hura, cioela, baldin hi bahaiz christ, empara eçac eure buruä eta gu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído. guárdalo y arrepiéntete. si no eres vigilante, vendré como ladrón; nunca sabrás a qué hora vendré a ti
aicén bada orhoit nola recebitu eta ençun vkan duán: eta beguireçác, eta dolu bequic. bada baldin veilla ezpadeçac ethorriren nauc hiregana ohoina beçala, eta eztuc iaquinen cer orenez ethorriren naicén hiregana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que, inmediatamente envié a ti; y tú has hecho bien en venir. ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de dios, para oír todo lo que el señor te ha mandado
halacotz bertan hiregana igorri diat, eta hic vngui eguin duc ceren ethorri aicén. orain bada gu gucioc gaituc hemen iaincoaren aitzinean iaincoaz manatu içan çaizquián gauça guciac ençun ditzagunçát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
luego se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. entonces le dijo: --joven, a ti te digo: ¡levántate
eta hurbilduric hunqui ceçan kutchá, (orduan gorputza çaramatenac gueldi citecen) eta erran ceçan, guiçon gazteá, hiri diossat, iaiqui adi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: