Results for en cuanto derecho se refiere a translation from Spanish to Bosnian

dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere».
ništa! – oni u nj sumnjaju, oni su slijepi prema njemu."

en cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.
a zavedeni slijede pjesnike.

y en cuanto a la gracia de tu señor, ¡publícala!
i o blagodati gospodara svoga kazuj!

el manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido.
pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en cuanto a quienes crean y obren bien, Él les remunerará debidamente.
a što se tiče onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit će im nagrade njihove."

en cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
zato siroče ne ucvili,

y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
a na prosjaka ne podvikni,

en cuanto a mí, Él es alá, mi señor, y no asocio nadie a mi señor.
Što se mene tiče, on, allah, moj je gospodar i ja gospodaru svome ne smatram ravnim nikoga.

en cuanto a aquéllos cuyos rostros estén radiantes, gozarán eternamente de la misericordia de alá.
a oni u kojih lica budu bijela biće u allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.

sólo escuchan quienes oyen. en cuanto a los muertos, alá les resucitará y serán devueltos a Él.
odazvaće se jedino oni koji su poslušni. – a allah će umrle oživiti; zatim, njemu će se svi vratiti.

pero, en cuanto os salva llevándoos a tierra firme, os apartáis. el hombre es muy desagradecido.
a kad vas on na kopno spasi, vi okrećete glave; čovjek je uvijek nezahvalan!

en cuanto a quienes crean y obren bien, Él les remunerará debidamente. alá no ama a los impíos».
a onima koji budu vjerovali i dobra djela činili, on će njima punu nagradu dati. – allah ne voli nasilnike.

esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan».
zato ćemo danas spasiti tebe - tijelo tvoje - da budeš znak. za onog ko bude iza tebe.

y en cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos de la ciudad. debajo de él había un tesoro que les pertenecía.
a što se onoga zida tiče – on je dvojice dječaka, siročadi iz grada, a pod njim je zakopano njihovo blago.

en cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. su suerte está sólo en manos de alá.
tebe se ništa ne tiču oni koji su vjeru svoju raskomadali i u stranke se podijelili, allah će se za njih pobrinuti.

esta lista de archivos se refiere a la versión instalada actualmente «%s», no a la versión seleccionada «%s»
lista datoteka pripada trenutno instaliranom izdanju "%s", ne izabranom izdanju "%s".

en cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron: «¿hay alguien más fuerte que nosotros?»
ad se bez ikakva osnova bio na zemlji uzoholio. "ko je od nas jači?" – govorili su.

pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.
a čim mu nevolju otklonimo, on nastavlja, kao da nam se nije ni obraćao molbom zbog nevolje koja ga je bila zadesila.

cuando se embarcan, invocan a alá rindiéndole culto sincero. pero, en cuanto les salva, llevándoles a tierra firme, al punto le asocian otros dioses,
kad se u lađe ukrcaju, iskreno se mole allahu, a kad ih on do kopna dovede, odjednom druge njemu ravnim smatraju

y, cuando las olas les cubren cual pabellones, invocan a alá rindiéndole culto sincero. pero, en cuanto les salva, llevándolos a tierra firme, algunos de ellos vacilan.
a kad ih talas, kao oblak, prekrije, mole se allahu iskreno mu vjeru ispovijedajući; a čim ih on do kopna dovede, samo mu neki zahvalni ostaju.