From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
Този органичен тор — ценно природно богатство на острова — дълго време е бил единственият източник на органични подобрители.
durante el siglo pasado, la biodiversidad insular, que en gran medida había evolucionado sin competencia, estuvo sujeta a una intensa presión de especies invasoras.
През последното столетие островното биологично разнообразие, което в значителна степен се е развивало без конкуренция, беше подложен на силен натиск от страна на инвазивните видове.
además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un estado acp menos desarrollado o insular, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenta:
В допълнение, когато искането за дерогация засяга най-слабо развитите държави или островните страни от АКТБ, разглеждането ще се извършва в благоприятна светлина, като се взема предвид особено:
consideran que negar la calificación de servicio público al servicio adicional por dedicarse principalmente al transporte de turistas, carece de fundamento ya que su objetivo es garantizar la continuidad territorial con el fin de reducir los problemas derivados del carácter insular de córcega.
Френските органи посочват, че непризнаването на определянето като обществена услуга на допълнителната услуга с мотива, че е главно предназначена за превоза на туристи, е лишено от основание, тъй като предметът ѝ е да гарантира териториално единство, за да се облекчат трудностите, свързани с островния характер на Корсика.
el estado garantiza la realización efectiva del principio de solidaridad consagrado en el artículo 2 de la constitución, velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español, y atendiendo en particular a las circunstancias del hecho insular.
Държавата гарантира ефективното прилагане на принципа на солидарност, прогласен в член 2 от Конституцията, като следи за установяването на подходящо и справедливо икономическо равновесие между различните части на испанската територия, и по-конкретно предвид обстоятелствата, характерни за островните райони.
