Results for multidisciplinares translation from Spanish to Bulgarian

supresión de las restricciones de las actividades multidisciplinares
Търговски съобщения на регулираните професии

para conseguirlo, la investigación y la innovación multidisciplinares se centrarán en lo siguiente:
За тази цел мултидисциплинарните научни изследвания и иновации ще се съсредоточат върху следното:

las restricciones de las actividades multidisciplinares limitan la gama de servicios disponibles y entorpecen el desarrollo de nuevos modelos empresariales.
Член 23, параграф 2 засяга доставчици на услуги, които вече са установени в държава-членка и желаят да се установят в друга държавачленка.

por consiguiente, los proyectos multidisciplinares y multi-tfe deben ser parte integrante de la prioridad "liderazgo industrial".
Поради това мултидисциплинарните проекти и проектите за междусекторни дейности в областта на КБТ следва да бъдат неразделна част от приоритета „Водещи позиции в промишлеността“.

el mantenimiento de los trabajadores con tme en el trabajo debe formar parte de la política laboral en materia de tme. se debería hacer especial hincapié en los enfoques multidisciplinares que combinan la prevención y la rehabilitación.
Направените промени довеждат до намаляване на отсъствията от работа поради болест с 62 %, нарастване на производителността на труда с 12 %, намаляване на плащанията за извънреден труд с 20 % и подобрение на самочувствието на работниците.

centros de excelencia jean monnet: son estructuras multidisciplinares que agrupan recursos sobre integración europea en una o varias universidades, y que trabajan bajo la dirección de una cátedra jean monnet.
Центрове за върхови постижения „Жан Моне“: многодисциплинарни структури за обединяване на ресурси по европейска интеграция ведин или няколко университета иработещи под ръководството на катедра „Жан Моне“.

las restricciones aplicadas a las actividades multidisciplinares y encaminadas a garantizar la independencia y la imparcialidad de las profesiones reguladas pueden justicarse en la medida en que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas que rigen la ética y la conducta profesionales, variables con arreglo a la naturaleza especíca de cada profesión.
Държавите-членки ще трябва да премахнат ненужните ограничения на търговски съобщения, като в същото време запазят независимостта и почтеността на регулираните професии.

a través de las cci, el eit trata de acelerar la innovación y de ayudar a crear entornos multidisciplinares e interdisciplinares en los que la innovación tiene más probabilidades de prosperar y generar avances importantes en la forma de colaborar de la educación superior, la investigación y las empresas.
Посредством ОЗИ eit се стреми да ускори иновациите и да подпомогне създаването на по-благоприятна мултидисциплинарна и интердисциплинарна среда за развитие на иновациите, способна да доведе до радикална промяна в начина, по който си сътрудничат висшето образование, научните изследвания и стопанският сектор.

la existencia de equipos multidisciplinares capaces de abordar la problemática de la drogodependencia, los tratamientos hepáticos y los trastornos de comorbilidad psiquiátrica mejora los resultados de los tratamientos (grebely et al., 2007).
Десет от тези 23 държави съобщават и съществуване на стратегии за превенция на инфекциозните заболявания на местно и регионално равнище.

grupo multidisciplinar "delincuencia organizada"
мултидисциплинарна група „Организирана престъпност“