Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Él siente que es mejor.
Двамата кандидати се здрависват.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
es claro que es un error.
Очевидно е, че това е грешка.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aprobad lo que es agradable al seño
И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
, que es t u d i a e l
СТАТИСТИЧЕСКИ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ o dicen que es un poseso ?
Или казват : “ Луд е . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
período para el que es representativa la cobertura.
Периодът от време, за който е представителен този картографиран район.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que es la protección de volumen oculto?
Какво е защита на скрит том?
Last Update: 2013-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
que es necesario poner remedio a esta situación;
като има предвид, че настоящата директива има за цел да поправи това положение;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando que es conveniente establecer un período transitorio,
като има предвид, че би следвало да се предвидят разпоредби за преходния период,
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
acuífero que es una combinación de acuífero kárstico y fisurado
Комбинация от карстов и фрактуриран водни слоеве.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ no , sino que es un mentiroso , un insolente ! »
Не , той е надменен лъжец . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
categoría o categorías de vino a los que es aplicable la mención,
категорията или категориите вина, към които е приложимо означението,
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
las cifras demuestran que es posible reducir las emisiones y crecer.
Данните сочат, че дори при намаляване на емисиите може да бъде постигнат растеж.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio , omnisciente .
Наистина Коранът ти се дава [ о , Мухаммад ] от премъдър , всезнаещ .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nadie niega nuestros signos sino todo aquél que es pérfido , desagradecido .
Отрича Нашите знамения не друг , а всеки изменник , неблагодарник .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
acuífero que es una combinación de acuífero poroso, kárstico y/o fisurado
Комбинация от порест, карстов и/или фрактуриран воден слой.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
que es importante, por consiguiente, que los estados miembros remedien esta situación;
като има предвид следователно, че съответните държави-членки трябва да подобрят това положение;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el término «puede» se utiliza para indicar una opción que es admisible.
Терминът „може“ се използва за обозначаване на допустим вариант.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
y he dicho : '¡pedid perdón a vuestro señor -que es indulgente-
И казвах : “ Молете вашия Господ за опрощение - Той е многоопрощаващ ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
di : « ¡ sí , por mi señor ! , que es verdad y no podréis escapar » .
Кажи : “ Да , кълна се в своя Господ , истина е то и не можете да го възпрете . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: