Results for ajuar translation from Spanish to Catalan

ajuar
aixovar

derecho al ajuar de la vivienda
dret al parament de l ' habitatge

trabajos domésticos , tales como los de limpieza , el ajuar del hogar y la
tasques domèstiques , com són les de neteja , el parament de la

b ) la atribución o distribución del uso de la vivienda familiar con su ajuar .
b ) l ' atribució o distribució de l ' ús de l ' habitatge familiar amb el seu parament .

a ) protocolo de limpieza que garantice la correcta higiene del establecimiento y su ajuar .
a ) protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l ' establiment i el seu parament .

los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él , así como de el ajuar doméstico .
les despeses del desplaçament de l ' empleat i les dels familiars amb qui

el trabajador tendrá derecho a percibir los gastos por el desplazamiento del empleado y de los familiares con quienes conviva , así como del ajuar del hogar .
el treballador tindrà dret a percebre les despeses pel desplaçament de l ' empleat i dels familiars amb qui convisqui , així com de l ' aixovar de la llar .

b ) protocolo de lavandería que garantice la correcta limpieza y el repaso de toda la ropa del residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición .
b ) protocol de bugaderia que garanteixi la correcta neteja i el repàs de tota la roba del resident i també de l ' aixovar de l ' establiment a la seva disposició .

b ) protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el repaso de toda la ropa de la persona residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición .
b ) protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba de la persona resident i també de l ' aixovar de l ' establiment a la seva disposició .

b ) protocolo de lavandería que garantice la correcta limpieza y el repaso de toda la ropa del residente y , también , del ajuar del establecimiento a su disposición .
b ) protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba del resident i també de l ' aixovar de l ' establiment a la seva disposició .

f ) la asignación del uso de la vivienda familiar con su ajuar o , alternativamente , la adopción de medidas que garanticen las necesidades de vivienda de los cónyuges y de los hijos .
f ) l ' assignació de l ' ús de l ' habitatge familiar amb el seu parament o , alternativament , l ' adopció de mesures que garanteixin les necessitats d ' habitatge dels cònjuges i dels fills .

el desplazamiento forzoso que obliga al cambio de residencia se compensará con : los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él , así como de el ajuar doméstico .
el desplaçament forçós que obliga al canvi de residència es compensarà amb : les despeses del desplaçament de l ' empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d ' ell , així com de l ' aixovar de la llar .

a ) a la propiedad de las prendas , del mobiliario y de los utensilios que constituyen el ajuar de la vivienda común , sin computarlos , si procede , en su haber hereditario .
a ) a la propietat de les robes , del mobiliari i dels estris que constitueixen el parament de l ' habitatge comú , sense computar-los , si s ' escau , en el seu haver hereditari .

este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar pérdidas internas de primera necesidad en la primera residencia que no estén aseguradas , como son : la ropa personal , el ajuar , electrodomésticos y muebles .
aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar pèrdues internes de primera necessitat en la primera residència que no estiguin assegurades , com són : la roba personal , el parament de la llar , electrodomèstics i mobles .

en caso de defunción de uno de los miembros de la pareja cuya convivencia consta , el superviviente tiene la propiedad de las prendas , del mobiliario y de los utensilios que constituyen el ajuar de la vivienda común , sin computarlos , si procede , en su haber hereditario .
en cas de defunció d ' un dels membres de la parella de la qual consta la convivència , el sobrevivent té la propietat de les robes , del mobiliari i dels estris que constitueixen el parament de l ' habitatge comú , sense computar-los , si s ' escau , en el seu haver hereditari .