Results for averiguar translation from Spanish to Catalan

averiguar
hem parlat

prácticamente imposible averiguar quien es responsable del animal
esbrinar qui és responsable de l ' animal abandonat i , en

también deberá averiguar si su isp utiliza el protocolo pop3 o imap.
també haureu d' esbrinar si el vostre isp usa el protocol pop3 o imap.

expresión regular para averiguar cuándo invocar la terminación automática del miembro
expressió regular per esbrinar quan s' ha d' invocar l' autocompleció del membre

unos pocos trucos para averiguar cómo conseguir el oro, pero nada demasiado difícil.
uns pocs trucs per esbrinar com obtenir l' or, però res massa difícil.

no puedo esperar a ver que se desarrolle para averiguar si tengo o no razón.
això ja es veurà amb el temps, quan s'obrirà a més usuaris, que ho decidiran.

b. averiguar las ventajas comparativas que cataluña puede ofrecer en términos de cooperación para el desarrollo .
b . esbrinar els avantatges comparatius que , en termes de cooperació per al desenvolupament , pot oferir catalunya .

analiza las desviaciones surgidas ante una situación de descontrol del proceso , con el fin de averiguar las causas .
analitza les desviacions sorgides davant d ' una situació de descontrol del procés , per tal d ' esbrinar-ne les causes .

en lugar de culparnos entre nosotros, voy a averiguar lo que los medios internacionales están diciendo sobre la ceremonia.
en lloc de culpar-nos mútuament, prefereixo descobrir què diu la premsa internacional sobre la cerimònia.

c ) realizar las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para averiguar los hechos sucedidos y determinar sus presuntos responsables .
c ) realitzar les informacions reservades i les investigacions necessàries per esbrinar els fets succeïts i determinar els seus presumptes responsables .

algunos pequeños caparazones amarillos y rosados que encontraron los alumnos no pudieron identificarse. se convirtió en nuestra tarea averiguar lo que son.
algunes conquilles de color groc i rosa que van trobar els alumnes no les vam poder identificar, així que vam posar com a deures per a casa esbrinar què podien ser.

el instructor llevará a cabo siempre las pruebas propuestas por el colegiado , siempre y cuando éstas tengan por objeto averiguar cuestiones que considere necesarias .
l ' instructor durà a terme sempre les proves proposades pel col · legiat , sempre que aquestes tinguin per objecte esbrinar qüestions que consideri necessàries .

antes de acordar la incoación del expediente sancionador , puede ordenarse la práctica de diligencias previas con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables .
abans d ' acordar la incoació de l ' expedient sancionador , es pot ordenar la pràctica de diligències prèvies amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .

ahora bien , como dice la resolución de 21 de octubre de 2009 , para averiguar la verdadera voluntad del testador disponemos como elemento esencial y prácticamente único su testamento .
ara bé , com diu la resolució de 21 d ' octubre de 2009 , per esbrinar la veritable voluntat del testador disposem com element essencial i pràcticament únic el seu testament .

a diferencia de los procedimientos judiciales en los que los jueces pueden admitir otros medios de prueba para averiguar esta voluntad , los notarios y registradores tienen que ajustarse al contenido del testamento para conocer la voluntad del testador .
a diferència dels procediments judicials en els quals els jutges poden admetre altres mitjans de prova per esbrinar aquesta voluntat , els notaris i registradors han d ' ajustar-se al contingut del testament per conèixer la voluntat del testador .

1.1 el objeto de este recurso consiste en averiguar si la institución de heredero contenida en el testamento del causante a favor de todos sus hijos es compatible con el heredamiento hecho en la escritura de capítulos matrimoniales otorgados con motivo de su boda .
1.1 l ' objecte d ' aquest recurs consisteix en esbrinar si la institució d ' hereu continguda al testament del causant a favor de tots els seus fills és compatible amb l ' heretament fet a l ' escriptura de capítols matrimonials atorgats amb motiu del seu casament .

1.7 averiguar y expresar actitudes emocionales ( agrado-desagrado , satisfacción-insatisfacción , interés , intención ) .
1.7 esbrinar i expressar actituds emocionals ( grat-desgrat , satisfacció-insatisfacció , interès , intenció ) .

1.6 establecer e implementar programas regulares de evaluación de la cooperación catalana , entendidos no como seguimiento de proyectos , sino como procedimientos para averiguar el impacto , eficacia y eficiencia reales y extraer consecuencias para la acción posterior .
1.6 establir i implementar programes regulars d ' avaluació de la cooperació catalana , entesos no com a seguiment de projectes , sinó com a procediments per esbrinar-ne l ' impacte , eficàcia i eficiència reals i extreure ' n conseqüències per a l ' acció posterior .

c ) llevar a cabo las informaciones reservadas y las investigaciones necesarias para aclarar los hechos que puedan ser constitutivos de una posible infracción disciplinaria y/ o penal , así como también averiguar la identidad de sus presuntos responsables .
c ) dur a terme les informacions reservades i les investigacions necessàries per aclarir els fets que puguin ser constitutius d ' una possible infracció disciplinària i / o penal , així com també esbrinar la identitat dels seus presumptes responsables .

( * ) en el caso de fugas de agua , la guardia municipal averiguará si existe llave de paso fácilmente accionable , y si es imposible su accionamiento con los medios de que dispone , se avisará al retén .
( * ) en el cas de fugues d ' aigua , per part de la guàrdia municipal s ' esbrinarà si existeix clau de pas fàcilment accionable , si és impossible el seu accionament amb els mitjans que disposa , s ' avisarà el retén .