From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leído el texto del presente acuerdo y hallado conforme , es firmado por las partes en el lugar y fecha al principio indicados .
llegit el text d ' aquest acord i trobat conforme , és signat per les parts al lloc i en la data indicats al començament .
la persona que haya hallado un objeto oculto de especial valor tiene derecho a recibir en metálico una cantidad equivalente a la mitad del valor del objeto hallado .
la persona que hagi trobat un objecte ocult d ' especial valor té dret a rebre en metàl · lic una quantitat equivalent a la meitat del valor de l ' objecte trobat .
a ) el objeto se entrega a quien lo ha hallado , que previamente debe pagar los gastos causados por la custodia , conservación y entrega .
a ) l ' objecte es lliura a qui l ' ha trobat , que prèviament ha de pagar les despeses causades per la custòdia , la conservació i el lliurament .
a ) el objeto o el animal se entrega a quien lo haya hallado , previo pago de los gastos causados por la custodia , la conservación y la entrega .
a ) l ' objecte o l ' animal es lliura a qui l ' hagi trobat , amb el pagament previ de les despeses causades per la custòdia , la conservació i el lliurament .
25.4 antes de resolver sobre el lugar de depósito definitivo de bienes arqueológicos o paleontológicos procedentes de hallazgos casuales o de intervenciones arqueológicas o paleontológicas debe concederse audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se han hallado los bienes .
25.4 abans de resoldre sobre el lloc de dipòsit definitiu de béns arqueològics o paleontològics procedents de troballes casuals o d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques s ' ha de donar audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi on s ' han trobat els béns .
sin embargo, las disputas entre el ministerio de cultura y de orientación islámica, de la administración de rouhaní, y los productores iraníes todavía han hallado solución, y las películas siguen prohibidas.
no obstant això, encara no s'ha trobat una solució a les disputes entre el ministeri de cultura i orientació islàmica (de l'administració de rouhani) i els productors iranians, i les pel·lícules continuen estant prohibides.
se entenderá por tiempo normal nivelado de un elemento el tiempo así hallado ( es decir , el correspondiente a actividad = 100 % ) .
s ' entén per temps normal anivellat d ' un element el temps trobat d ' aquesta manera ( és a dir , el corresponent a activitat = 100 % ) .
