From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.1 el rastrillo de cadenas sólo se puede utilizar para la pesca de la cañadilla y debe tener las características que constan en el anexo de esta orden .
2.1 el rastell de cadenes només es pot utilitzar per a la pesca del cargol punxenc i ha de tenir les característiques que consten a l ' annex d ' aquesta ordre .
10.1 la concesión de las licencias se regirá por los planes de marisqueo de cañadilla , que tendrán una duración máxima de dos años prorrogables un año más .
10.1 la concessió de les llicències es regirà pels plans de marisqueig de cargol de punxes , que tindran una durada màxima de dos anys prorrogables un any més .
4.1 el horario de salida y entrada a puerto de las barcas que se dediquen a la cañadilla será las 7.00 horas y las 16.00 horas respectivamente .
4.1 l ' horari de sortida i entrada a port de les barques que es dediquin al cargol de punxes serà les 7.00 hores i les 16.00 hores respectivament .
" 3.1 el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones que se dediquen a la cañadilla será las 7 horas y las 16 horas , respectivamente .
" 3.1 l ' horari de sortida i entrada a port de les embarcacions que es dediquin al cargol de punxes serà les 7 hores i les 16 hores , respectivament .
14.2 la comisión de seguimiento se reunirá como mínimo una vez durante el último trimestre de cada año con el fin de valorar la evolución de la campaña y proponer posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas .
14.2 la comissió de seguiment es reunirà com a mínim un cop durant l ' últim trimestre de cada any per tal de valorar l ' evolució de la campanya i proposar possibles modificacions a la gestió de l ' activitat del marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes .
esta orden tiene por objeto regular la pesca de la cañadilla ( bolinus brandaris ) con rastrillo de cadenas , que se realiza en las costas del ámbito territorial de cataluña .
aquesta ordre té per objecte regular la pesca del cargol punxenc ( bolinus brandaris ) amb rastell de cadenes , que es realitza a les costes de l ' àmbit territorial de catalunya .
9.1 para practicar el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas es necesario estar en posesión de una licencia específica otorgada por la dirección general de pesca y acción marítima , de acuerdo con el plan bianual de marisqueo a que se refiere el artículo 10 presentado por la cofradía de pescadores correspondiente .
9.1 per practicar el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes cal estar en possessió d ' una llicència específica atorgada per la direcció general de pesca i acció marítima , d ' acord amb el pla bianual de marisqueig a què es refereix l ' article 10 presentat per la confraria de pescadors corresponent .
la orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas actualizó la normativa que regía esta actividad con la modificación de determinados aspectos como el tipo de utensilio autorizado , el porcentaje de especies acompañantes y el horario , entre otros aspectos .
l ' ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes va actualitzar la normativa que regia aquesta activitat amb la modificació de determinats aspectes com el tipus d ' estri autoritzat , el percentatge d ' espècies acompanyants i l ' horari , entre d ' altres aspectes .
.2 en relación con lo que establece el artículo 10.5.b ) sobre el porcentaje mínimo de acreditación de ventas para la inclusión de las barcas en el plan bianual 2009-2010 , de manera excepcional , será suficiente que se haya desembarcado un peso acumulado de cañadilla superior a 100 kg durante el último plan bianual 2006-2007 .
.2 en relació amb el que estableix l ' article 10.5.b ) sobre el percentatge mínim d ' acreditació de vendes per a la inclusió de les barques en el pla bianual 2009-2010 , de manera excepcional , n ' hi haurà prou que s ' hagi desembarcat un pes acumulat de cargol de punxes superior a 100 kg durant l ' últim pla bianual 2006-2007 .
