Results for concienciar translation from Spanish to Catalan

concienciar a las organizaciones sociales potenciales .
conscienciar les organitzacions socials potencials .

objetivo : aprender a planificar la tesorería y concienciar sobre su importancia .
objectiu : aprendre a planificar la tresoreria i conscienciar sobre la seva importància .

estos carteles están destinados a concienciar a trabajadores y empresarios de los riesgos laborales .
aquests cartells estan destinats a conscienciar els treballadors i els empresaris dels riscos laborals .

objetivo : saber analizar adecuadamente la cuenta de resultados y concienciar sobre su importancia .
objectiu : saber analitzar adequadament el compte de resultats i conscienciar sobre la seva importància .

estos carteles están destinados a concienciar a trabajadores y empresarios de los riesgos laborales de su sector .
aquests cartells estan destinats a conscienciar treballadors i empresaris dels riscos laborals del seu sector .

concienciar mediante el trabajo y los hábitos inherentes a la danza contemporánea , de la responsabilidad , disponibilidad y sensibilidad artística .
conscienciar mitjançant el treball i els hàbits inherents a la dansa contemporània , de la responsabilitat , disponibilitat i sensibilitat artística .

derechos : concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación , así como sobre la problemática de la discriminación múltiple .
drets : conscienciar sobre el dret a la igualtat i a no patir discriminació , així com sobre la problemàtica de la discriminació múltiple .

durante los últimos años se han dedicado muchos esfuerzos para concienciar a los diferentes agentes económicos de la relevancia de la implantación y del uso de las tic como factor clave en el proceso de mejora de la competitividad de cataluña .
durant els darrers anys s ' han dedicat molts esforços a conscienciar els diferents agents econòmics de la rellevància de la implantació i de l ' ús de les tic com a factor clau en el procés de millora de la competitivitat de catalunya .

se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red natura 2000 , con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario .
s ' elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d ' espais de la xarxa natura 2000 , amb l ' objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari

la semana de la energía es una actuación de sensibilización que tiene por objetivo difundir y concienciar a la ciudadanía catalana de la importancia de ahorro y eficiencia energética y la promoción de las energías renovables así como concienciar en la mejora de la gestión energética y favorecer el cambio de hábitos en el consumo energético .
la setmana de l ' energia és una actuació de sensibilització que té per objectiu difondre i conscienciar a la ciutadania catalana de la importància de l ' estalvi i eficiència energètica i la promoció de les energies renovables així com conscienciar en la millora de la gestió energètica i afavorir el canvi d ' hàbits en el consum energètic .

en 1969 el gobierno hizo que la asignatura 'gyoryeon' pasara a ser obligatoria para concienciar a la opinión pública sobre la seguridad nacional y una mejor preparación en tiempos de guerra.
el 1969 el govern va determinar que "gyoryeon" fos una assignatura obligatòria amb l'objectiu de fer créixer la consciència pública sobre la seguretat nacional i per estar més ben preparats en temps de guerra.

el objeto de estos premios es , por una parte , concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y por otra fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles éxitos no deseados , como son los daños a la salud derivados del trabajo .
l ' objecte d ' aquests premis és , d ' una banda , conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i , de l ' altra , fomentar el valor de la prevenció per tal d ' anticipar-se a possibles successos no desitjats , com són els danys a la salut derivats del treball .

1.1 el objeto de esta convocatoria organizada por el departamento de trabajo , en colaboración con el departamento de educación , con el título .fototreball . , es , por un lado , sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y concienciar de la gran cantidad de situaciones de riesgo que se generan diariamente en cualquier tipo de trabajo .
1.1 l ' objecte d ' aquesta convocatòria organitzada pel departament de treball , en col · laboració amb el departament d ' educació , amb el títol .fototreball. , és , per una banda , sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i conscienciar de la gran quantitat de situacions de risc que es generen diàriament en qualsevol tipus de feina .