Results for cuadrar translation from Spanish to Catalan

esta variante de 1 día de fiesta se realizará para poder cuadrar el cómputo anual de horas .
el mateix que el paràgraf anterior , per poder quadrar el còmput anual d ' hores .

esta variante de 1 día de fiesta se realizará para poder cuadrar el cómputo total de horas anuales .
aquesta variant d ' 1 dia de festa es realitzarà per tal de poder quadrar el còmput total d ' hores anuals .

en el caso de funiculars , no tendrá consideración de descanso suprimido aquella supresión que se haga para cuadrar la jornada anual .
en el cas dels funiculars , no tindrà consideració de descans suprimit aquella supressió que sigui per quadrar la jornada anyal .

2.6 efectúa tiros en la estructura hasta conseguir cuadrar las medidas reales con las que se recogen en las fichas de control del fabricante .
2.6 efectua tirs en l ' estructura fins a aconseguir quadrar les mesures reals amb les que es recullen a les fitxes de control del fabricant .

el ayuntamiento se compromete a cuadrar siempre los calendarios laborales de los todos los trabajadores/ ras del ayuntamiento dentro de la jornada anual acordada .
l ' ajuntament es compromet a quadrar sempre els calendaris laborals dels tots els treballadors / ores de l ' ajuntament dins de la jornada anual acordada .

30.5 el ayuntamiento se compromete a cuadrar siempre los calendarios laborales de todos los trabajadores/ ras del ayuntamiento dentro de la jornada anual y media semanal acordada .
30.5 l ' ajuntament es compromet a quadrar sempre els calendaris laborals dels tots els treballadors / ores de l ' ajuntament dins de la jornada anual i mitjana setmanal acordada .

mensuales : 150 horas de cómputo normal para el régimen de funcionariado , más 10 horas para cuadrar los turnos de trabajo , que se remunerarán también de manera adicional en un complemento de productividad .
mensuals : 150 hores de còmput normal pel règim del funcionariat , més 10 hores per quadrar els torns de treball , que es remuneraran també de manera addicional en un complement de productivitat .

mensuales : 150 horas de cómputo normal por el régimen laboral , más 10 horas para cuadrar los turnos de trabajo , que se remunerarán también de manera adicional en un complemento de productividad de 15.000 pesetas mensuales .
mensuals : 150 hores de còmput normal pel règim laboral , més 10 hores per quadrar els torns de treball , que es remuneraran també de manera addicional en un complement de productivitat de 15.000 pessetes mensuals .

-- 5 plus de caja : devengará este plus todo el personal adscrito al servicio administrativo que durante el mes haya hecho las funciones de cajero , y por tanto con responsabilidad de cuadrar las operaciones de caja , con independencia del número de días realmente trabajados en esta actividad .
caixer , i per tant amb responsabilitat de quadrar les operacions de caixa , amb