Results for devenir translation from Spanish to Catalan

respecto de las otras puedan devenir complementarias en su implantación
les altres puguin esdevenir complementàries en la seva

e ) devenir un referente identitario y festivo de ámbito nacional .
e ) esdevenir un referent identitari i festiu d ' abast nacional .

analizar el devenir de la historia de la escultura con relación al de otras materias .
analitzar el devenir de la història de l ' escultura amb relació al d ' altres matèries .

apreciar las variables necesidades comunicativas y su influencia en el devenir de la arquitectura efímera .
apreciar les variables necessitats comunicatives i la seva influència en el devenir de l ' arquitectura efímera .

d ) devenir un referente intergeneracional , identitario , simbólico y festivo de ámbito nacional .
d ) esdevenir un referent intergeneracional , identitari , simbòlic i festiu d ' abast nacional .

en caso de devenir incapacidad laboral o defunción , se incrementará según los importes recogidos en el apéndice 4.
en cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció , s ' incrementarà segons els imports recollits en l ' apèndix 4 .

c ) devenir un marco de encuentro , de participación , de diálogo y de interrelación entre las personas .
c ) esdevenir un marc de trobada , de participació , de diàleg i d ' interrelació entre les persones .

en caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 803,25 euros añadiendo 401,63 euros más por cada hijo a su cargo .
en cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' incrementarà en 803,25 euros i s ' afegiran 401,63 euros més per cada fill al seu càrrec .

el objetivo sería devenir un referente en el campo del desarrollo y de la cooperación al desarrollo para la comunidad internacional y también para los diferentes agentes de cooperación en nuestro país .
l ' objectiu seria esdevenir un referent en el camp del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament per a la comunitat internacional i també per als diversos agents de cooperació al nostre país .

c ) cualquier otra actividad que tienda a la eficacia del convenio y a una mayor solución interna de los conflictos que puedan devenir en su interpretación y aplicación .
c ) qualsevol altra activitat que tendeixi a l ' eficàcia del conveni i a una major solució interna dels conflictes que puguin esdevenir en la seva interpretació i aplicació .

.2 en el seno del colegio de abogados de mataró se creará un registro de licenciados en derecho que quieran devenir pasantes , y un registro de colegiados que quieran devenir tutores .
.2 en el si del col · legi d ' advocats de mataró es crearà un registre de llicenciats en dret que vulguin esdevenir passants , i un registre de col · legiats que vulguin esdevenir tutors .

7.1 el centro de documentación del civismo se configura como un espacio de información y consulta con vocación de devenir el centro de referencia en temas de civismo en general y en especial en la planificación y gestión de la divulgación didáctica del civismo .
7.1 el centre de documentació del civisme es configura com un espai d ' informació i consulta amb vocació d ' esdevenir el centre de referència en temes de civisme en general i en especial en la planificació i gestió de la divulgació didàctica del civisme .

en caso de devenir un infortunio familiar de carácter grave , se concederá al trabajador/ ra que lo solicite y lo acredite , un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones .
en cas d ' esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu , es concedeix al treballador / a que el sol · liciti i l ' acrediti , un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions .

en el marco del proceso de adaptación a que se refiere el apartado 1 , el instituto catalán de asistencia y servicios sociales debe devenir el organismo de la administración de la generalidad responsable de la gestión de las prestaciones económicas de carácter individual y de la gestión de los convenios de colaboración de la generalidad con las administraciones locales competentes en materia de servicios sociales .
en el marc del procés d ' adaptació a què fa referència l ' apartat 1 , l ' institut català d ' assistència i serveis socials ha d ' esdevenir l ' organisme de l ' administració de la generalitat responsable de la gestió de les prestacions econòmiques de caràcter individual i de la gestió dels convenis de col · laboració de la generalitat amb les administracions locals competents en matèria de serveis socials .

3.1 las edificaciones auxiliares que puedan devenir y que tengan una función relacionada con las instalaciones exteriores , estarán vinculadas a los muros de contención o cierre o se plantearán como elementos de jardinería ; en ningún caso se aceptarán como construcciones autónomas .
3.1 les edificacions auxiliars que puguin esdevenir i que tinguin una funció relacionada amb les instal · lacions exteriors , estaran vinculades als murs de contenció o tancament o es plantejaran com a elements de jardineria ; en cap cas s ' acceptaran com a construccions autònomes .

1.3 la adquisición de los legados puede , efectivamente , devenir ineficaz en los supuestos en que el legado resulte reducible por inoficioso ( artículo 373 del código de sucesiones y hoy 451-22 del código civil de cataluña ) o por excesivo ( artículo 273 y 274 del código de sucesiones y hoy 427-39 y 427-40 del código civil de cataluña ) .
1.3 l ' adquisició dels llegats pot , efectivament , esdevenir ineficaç en els supòsits que el llegat resulti reduïble per inoficiós ( article 373 del codi de successions i avui 451-22 del codi civil de catalunya ) o per excessiu ( article 273 i 274 del codi de successions i avui 427-39 i 427-40 del codi civil de catalunya ) .