Results for tairi kupasuka translation from Swahili to English

kupasuka
burst

tairi ya gari ilichomoka
car tire crashes

kuchomoka kwa tairi ya gari
kuchomoka taili la gari

inakaribia kupasuka kwa hasira.
almost bursting for fury.

mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.
her back ached and her head felt like it was going to explode.

zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande.
at it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

inakaribia kupasuka kwa hasira. kila mara likitupwa kundi humo walinzi wake huwauliza: kwani hakukujieni mwonyaji?
almost bursting with fury: every time a group is cast therein, its keepers will ask, "did no warner come to you?"

tairi ya forklift ilichomoka wakati ipo kwenye mwendo, bahati forklift haikubeba mzigo wowote na hakuna mtu aliyeumia, rim ya tiri ilikuwa imekatika
car tire crashes

zinakaribia mbingu kupasuka juu huko, na malaika wakimtakasa mola wao mlezi na kumhimidi, na wakiwaombea maghfira waliomo kwenye ardhi. ama hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
nearly the heavens might rent asunder from above them (by his majesty), and the angels glorify the praises of their lord, and ask for forgiveness for those on the earth, verily, allah is the oft-forgiving, the most merciful.

baadae usiku huo, maandamano mengine yalianza kwenye mtaa wa siteen, barabara kuu mjini khartoum, karibu na mtaa wa riyad;picha hii inaonyesha wanaandamanaji wakikusanyika kuzunguka tairi linaloungua moto katikati ya barabara.
later that night another protest started in siteen street, a main road in khartoum next to riyad neighbourhood; this photo shows protesters gathering around a burnt tyre in the middle of the road.