Results for escalonadamente translation from Spanish to Catalan

-- 3 se procederá durante el año 1998 , escalonadamente ,
--3 es procedirà durant l ' any 1998 , esglaonadament , al

esta planta baja puede fraccionarse escalonadamente para adaptar el edificio al terreno .
aquesta planta baixa pot fraccionar-se esglaonadament per adaptar l ' edifici al terreny .

en el caso de necesitar muros de mayores dimensiones , éstos se fraccionarán escalonadamente .
en cas de necessitar murs de majors dimensions , aquests es fraccionaran escalonadament .

las empresas que tengan más de un trabajador en estas circunstancias podrán aplicar estos premios escalonadamente .
les empreses que tinguin més d ' un treballador amb aquestes circumstàncies podran aplicar aquests premis esglaonadament .

el acceso a los apartamentos se hace siempre desde la fachada de detrás y por vía de un porche que los une escalonadamente .
l ' accés als apartaments es fa sempre des de la façana de darrere i per via d ' un porxo que els uneix esglaonadament .

en el caso de que se disminuya la edad de jubilación con derecho al cien por cien , se disminuirán escalonadamente las mensualidades ante señaladas .
en el cas que es disminueixi l ' edat de jubilació amb dret al cent per cent , s ' han de disminuir esglaonadament les mensualitats assenyalades anteriorment .

los ciclos se repartirán escalonadamente entre los diferentes pelotones con la equivalencia de cualidad en las fechas que permita la distribución de la jornada y los ciclos .
els cicles es repartiran esglaonadament entre els diferents escamots amb l ' equivalència de qualitat en les dates que permeti la distribució de la jornada i els cicles .

para el concepto plus transporte de la misma manera que en el apartado anterior incrementará escalonadamente hasta situarse éste en el 27,17 % .
per al concepte plus transport de la mateixa manera que en l ' apartat anterior incrementarà esglaonadament fins a situar-se aquest en el 27,17 % .

19.2 las empresas que tengan más de un/ a trabajador/ a que cumpla estos requisitos , podrán aplicar estos premios escalonadamente
19.2 les empreses que tinguin més d ' un / a treballador / a que compleixi aquests requisits , podran aplicar aquests premis esglaonadament .

19.2 las empresas que tengan más de uno/ a trabajador/ a que cumpla estos requisitos , podrán aplicar estos premios escalonadamente .
19.2 les empreses que tinguin més d ' un / a treballador / a que compleixi aquests requisits , podran aplicar aquests premis esglaonadament .

en los casos en que , en razón de la pendiente del terreno , la edificación se disponga escalonadamente , la edificabilidad total no superará en ningún caso aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
en els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es disposi esglaonadament , l ' edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .

además de este incentivo , se aplicará paulatinamente o escalonadamente previo análisis de las condiciones de trabajo a nivel de cada puesto de trabajo un sistema basado en los incrementos productivos a nivel de puesto de trabajo y que se aplicarán a medida que se efectúe el análisis de los mismos .
a més d ' aquest incentiu , s ' ha d ' aplicar paulatinament o esglaonadament amb l ' anàlisi previ de les condicions de treball a nivell de cada lloc de treball un sistema basat en els increments productius a nivell de lloc de treball i que s ' han d ' aplicar a mesura que s ' efectuï la seva anàlisi .

cuando la terminación de los trabajos de este personal se produzca escalonadamente en el tiempo , la empresa deberá respetar que los ceses se lleven a efecto por riguroso orden inverso de inscripción en el registro , de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo .
si la finalització dels treballs d ' aquest personal es produeix esglaonadament en el temps , l ' empresa ha de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d ' inscripció en el registre , de manera que els més antics siguin els últims en cessar en la feina .

cuando la edificación se desarrolla escalonadamente , a razón de las características topográficas del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas , se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
quan l ' edificació es desenvolupa esglaonadament , a raó de les característiques topogràfiques del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes conceptuades com a baixes , s ' estaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cada una d ' aquestes plantes o parts de planta .

a ) en aquellos casos en que , por razones de la pendiente del terreno la edificación se disponga escalonadamente , los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas , o partes de planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
a ) en aquells casos en què , per raons del pendent del terreny l ' edificació es disposi esglaonadament , els volums d ' edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes , o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa , es subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades .