Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos , totalmente o parcialmente , las mencionadas deudas , previa audiencia del
cancel · lar amb aquests , totalment o parcialment , els esmentats deutes ,
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) las condiciones que se fijan en este convenio sustituirán íntegramente a las que existían o aplicaban en los respectivos centros , quedando éstas totalmente absorbidas y compensadas en aquellas .
a ) les condiciones que es fixen en aquest conveni substitueixen íntegrament les que hi havia o s ' aplicaven als centres respectius , les quals queden totalment absorbides i compensades per les primeres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el colegio está habilitado para compensar , con cantidades que tengan acreditadas los colegiados , las cantidades líquidas que le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos , y para cancelar con éstos , totalmente o parcialmente , las mencionadas deudas , previa audiencia de la persona interesada .
el col · legi està habilitat per compensar , amb quantitats que tinguin acreditades els col · legiats , les quantitats líquides que li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts , i per cancel · lar amb aquests , totalment o parcialment , els esmentats deutes , prèvia audiència de la persona interessada .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.