Results for fehacientemente translation from Spanish to Catalan

fehacientemente la contingencia que se manifiesta .
la contingència que es manifesta .

las ausencias por enfermedad grave fehacientemente demostrada .
absències per malaltia greu fefaentment demostrada .

ser de inaplicación para las empresas que acrediten fehacientemente
d ' inaplicació per a les empreses que acrediten fefaentment

documento que acredite fehacientemente la representatividad actual de las
document que acrediti fefaentment la representativitat actual de les

b ) justificar fehacientemente que perciben pensión de viudedad .
b ) justificar fefaentment que perceben pensió de viduïtat .

decisión mayoritaria , debiendo comunicar fehacientemente a la empresa ,
majoritària . ~ ~ ~ han de comunicar fefaentment a l ' empresa , en els tres

algún sindicato y al empresario le constase fehacientemente tal hecho ,
sindicat i a l ' empresari li consta fefaentment aquest fet , ha de donar

c ) haber acreditado fehacientemente a la entidad bancaria el destino
c ) haver acreditat fefaentment a l ' entitat bancària la

a estos efectos la persona que convive deberá ser reconocida fehacientemente .
a aquest efecte la persona que hi conviu ha de ser reconeguda fefaentment .

todas las sanciones serán notificadas fehacientemente al interesado y se hará constar :
totes les sancions seran notificades fefaentment a l ' interessat i s ' hi farà constar :

de tal manera los justificantes deben vincularse fehacientemente a las actividades y proyectos subvencionados .
de tal manera els justificants s ' han de vincular fefaentment a les activitats i projectes subvencionats .

a ) quince días en caso de matrimonio o convivencia de hecho , acreditada y fehacientemente .
a ) quinze dies en cas de matrimoni o convivència de fet , acreditada i fefaentment .

el ayuntamiento podrá clausurar la extracción cuando se compruebe fehacientemente que se incumplen las anteriores prescripciones .
l ' ajuntament podrà clausurar l ' extracció quan es comprovi fefaentment que s ' incompleixen les anteriors prescripcions .

a ) que conste fehacientemente la voluntad expresa del marido para la fecundación asistida después del fallecimiento .
a ) que consti fefaentment la voluntat expressa del marit per a la fecundació assistida després de la mort .

dicha disminución deberá acreditarse fehacientemente a la representación legal de los trabajadores , previamente a la extinción de los contratos .
aquesta disminució haurà d ' acreditar-se a la representació legal dels treballadors , prèviament a l ' extinció dels contractes .

a efectos de su justificación , es suficiente la presentación de cualquier documento bancario en que se acrediten fehacientemente ambos requisitos .
als efectes de la seva justificació , és suficient la presentació de qualsevol document bancari en què s ' acreditin fefaentment ambdós requisits .

59.4.2 nadie podrá ser sancionado si no fuese probada fehacientemente su falta y agotados los recursos que se concedan .
59.4.2 ningú podrà ser sancionat si no fos provada fefaentment la seva falta i exhaurits els recursos que es concedeixin .

2.1 acreditar fehacientemente haber tenido resultado negativo en los dos precedentes ejercicios y también en su previsión de explotación para los dos ejercicios siguientes .
2.1 acreditar fefaentment que han tingut un resultat negatiu en els dos exercicis precedents i també en la seva previsió d ' explotació per als dos exercicis següents .

a ) acreditar fehacientemente haber tenido resultado negativo en los 2 precedentes ejercicios y también en su previsión de explotación para los 2 ejercicios siguientes .
a ) acreditar fefaentment que han tingut un resultat negatiu en els 2 exercicis precedents i també en la seva previsió d ' explotació per als 2 exercicis següents .

44.5.1 acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato , siempre que tal afiliación conste fehacientemente a la citada empresa .
44.5.1 sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat , sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l ' empresa .