Results for hay que ponerse al dia de vez en ... translation from Spanish to Catalan

muy de vez en cuando
molt de tan en tant

de vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
de tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.

de vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
de tant en quan, ell deixa el seu paraigües al tren.

de vez en cuando debería borrar sus eventos antiguos.
de vegada en quan haureu d' esborrar els vostres esdeveniments antics.

se asegura de que descansa de vez en cuandocomment
assegureu- vos de prendre un descans i despréscomment

de vez en cuando, la manifestación se detenía y mujeres y hombres se reían estridentemente durante un minuto más o menos.
de tant en tant, la manifestació fa una pausa per a què dones i homes mostrin el seu riure estrident durant més o menys un minut.

dibuja una serie de cajas en 3d que se cruzan entre ellas y de vez en cuando llenan el espacio. escrito por jamie zawinski; 2003.
dibuixa una sèrie de caixes en 3d que giren i s' encreuen entre elles, i a vegades omplen l' espai. escrit per jamie zawinski; 2003.

que anualmente no se hayan realizado más de 3 advertencias relativas a la ropa de trabajo que hay que ponerse .
que anualment no s ' hagin fet més de 3 advertiments relatius a la roba de treball que cal posar-se .

pero si bien la mayoría de refugiados y desplazados carecen de voz en armenia, azerbaiyán y georgia, sus historias al menos sí que aparecen de vez en cuando en proyectos de medios independientes en internet.
però si molts refugiats i desplaçats interns no tenen veu a armènia, l'azerbaidjan i geòrgia, les seves històries com a mínim reben cobertura de tant en tant en iniciatives de mitjans independents en línia.

comprobación de que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas tres plagas , en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de sanidad vegetal correspondiente y , en su caso , inmovilización cautelar .
comprovació que no es detecten signes d ' afectació per cap d ' aquestes tres plagues , en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de sanitat vegetal corresponent i , si s ' escau , fer la seva immobilització cautelar .

comprobación que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas dos plagas , en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de sanidad vegetal correspondiente y , en su caso , hacer su inmovilización cautelar .
comprovació que no es detecten signes d ' afectació per cap d ' aquestes dues plagues , en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de sanitat vegetal corresponent i , si s ' escau , fer la seva immobilització cautelar .

esto le permite usar los índices de archivos creados por el paquete slocate para acelerar > la búsqueda. recuerde actualizar el índice de vez en cuando (usando updatedb)
això us permet usar l' índex de fitxers creat pel paquet slocate per accelerar la cerca; penseu d' actualitzar l' índex de tant en tant (usant updatedb).

5.6 para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos , hay que participar en el proceso de preinscripción y pedir plaza en aquel centro .
5.6 per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics , cal participar en el procés de preinscripció i demanar plaça en aquell centre .

en cuándo al riesgo intrínseco hay que diferenciar lo relativo a los incendios del referido a explosiones :
en quan al risc intrínsec cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions :

5.3 para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos , hay que presentar un impreso de solicitud de preinscripción .
5.3 per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics , cal presentar un imprès de sol · licitud de preinscripció .

finalidad del fichero y usos previstos : datos personales referentes a propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades con las que hay que ponerse en contacto en caso de tener que activar los planes de seguridad y emergencia ( incendios , fugas , etc.
finalitat del fitxer i usos previstos : dades personals referents a propietaris i propietàries o persones representants de les entitats amb les quals cal posar-se en contacte en cas d ' haver d ' activar els plans de seguretat i emergència ( incendis , fuites , etc .

actualmente , el acceso a este centro de acuicultura y al ies els alfacs se realiza por un camino muy deteriorado que bordea la playa y que , a temporadas , queda afectado por las tormentas ( viento fuerte de levante ) y es invadido , de vez en cuando , por la arena .
actualment , l ' accés a aquest centre d ' aqüicultura i a l ' ies els alfacs es realitza per un camí molt deteriorat que voreja la platja i que , a temporades , resta afectat per les tempestes ( llevantades ) i és envaït , de tant en tant , per la sorra .

a esta previsión hay que añadir , como complemento , la contenida en la letra c del apartado 2 del artículo 172 eac , según la cual también corresponde a la generalitat la legislación de desarrollo de las bases estatales para : “ c ) la creación , la modificación y la supresión de centros universitarios” , extendiendo la función de creación a la de mantenimiento o no de los centros , sin que se diga nada respecto de otras estructuras internas , que podrían estar implícitamente comprendidas , gracias a la cláusula “ que incluye en todo caso” , que permitiría usar el término centros como específico y genérico a la vez , en la medida en que el artículo 172.2.a eac se refiere a los requisitos para crear las universidades y los centros universitarios .
a aquesta previsió , cal afegir-hi , com a complement , la continguda a la lletra c de l ' apartat 2 de l ' article 172 eac , segons la qual també correspon a la generalitat la legislació de desenvolupament de les bases estatals per a : “ c ) la creació , la modificació i la supressió de centres universitaris ” , tot estenent la funció de creació a la de manteniment o no dels centres , sense que es digui res respecte d ' altres estructures internes , les quals podrien estar implícitament compreses , mercès a la clàusula “ que inclou en tot cas ” , que permetria usar el terme centres com a específic i genèric a la vegada , en la mesura que l ' article 172.2.a es refereix als requisits per crear les universitats i els centres universitaris .