Results for laudemios translation from Spanish to Catalan

plazos de usucapión y de prescripción de censos , laudemios y pensiones
terminis d ' usucapió i de prescripció de censos , lluïsmes i pensions

“ capbrevación de los censos , treudos , laudemios y otros derechos del real patrimonio” .
“ capbrevación de los censos , treudos , laudemios y otros derechos del real patrimonio ” .

la finca garantiza directa e inmediatamente el pago de los laudemios devengados y no satisfechos , sea quien sea su titular .
la finca garanteix directament i immediatament el pagament dels lluïsmes meritats i no satisfets , sigui qui en sigui el titular o la titular .

las normas del capítulo quinto del título sexto que regulan los plazos para la usucapión y prescripción de censos , pensiones y laudemios se aplican a todos los censos , sean de la clase que sean y sean cuales sean la fecha de constitución y la normativa aplicable .
les normes del capítol cinquè del títol sisè que regulen els terminis per a la usucapió i la prescripció de censos , pensions i lluïsmes s ' apliquen a tots els censos , siguin de la classe que siguin i siguin quines siguin la data de constitució i la normativa aplicable .

debe percibir , además , una cuarentava parte de otro laudemio por cada año completo transcurrido desde la última transmisión de la finca que lo hubiese devengado , hasta recibir , como máximo , el importe de dos laudemios .
ha de percebre , a més , una quarantena part d ' un altre lluïsme per cada any complet transcorregut des de la darrera transmissió de la finca que l ' hagués meritat , fins a rebre , com a màxim , l ' import de dos lluïsmes .

1 en las ventas a carta de gracia , se devenga la mitad del laudemio en la venta y la otra mitad en la retroventa o cuando se extingue el derecho a redimir .
1 . ~ ~ ~ en les vendes a carta de gràcia , es merita la meitat del lluïsme en la venda i l ' altra meitat en la retrovenda o quan s ' extingeix el dret de redimir .