Results for me da igual translation from Spanish to Catalan

me da igual
tant me fa

¿me da el menú, por favor?
em passa el menú, sisplau?

me da miedo el estilo cava-tumbas.
em fa por el sense-tombes style.

da igual que vivamos en la edad media o en el presente, lo que está prohibido está prohibido.
tant si vivim en l'edat mitjana com en el present, el que està prohibit està prohibit.

hoy estoy consternado, pero es sobre todo el mañana el que me da miedo.
avui, em fa mal el cor, però el que realment em fa por es el demà.

¡compilar kdebase me da un error bin/ sh: msgfmt: command not fount!
en compilar kdebase apareix un missatge d' error que diu bin/ sh: msgfmt: command not found (bin/ sh: msgfmt: no es troba l' ordre)!

siempre me da curiosidad quién va a rivalizar con g. cuanto más grande eres, más dura es la caída… a la larga…
(si vull inventar un nou mitjà de transport amb rodes, no faré que un equip d'enginyers torni a inventar la roda...)

personas inocentes están muriendo en ambos lados, y las fuerzas de defensa israelí quiere recompensar a la gente por tuitear al respecto… me da asco.
gent innocent mor als dos bàndols, i l'idf vol premiar aquells que tuitegen sobre això... quin fàstic.

…en japón, donde el espiritu otaku es mas profundo, me da la sensación de que no se puede ser casual con el fandom, hay un rasgo perfeccionista.
…al japó, on l'esperit otaku és molt fort, em sembla que no pots ser tan casual respecte el teu fandom, així que hi ha un corrent perfeccionista entre la comunitat de cosplayers.

que me da por enterado de que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda , se entenderá desestimada su solicitud , sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente .
que es dóna per assabentat que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , s ' entendrà desestimada la seva sol · licitud , sens perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent .

espero que se encuentre muy bien. estos estoy tomando paracetamol y me da como mucho cansancio. el dia que me llamo estuve dormiendo porque me sentia muy cansada. estos dias ya no mucho sigo tomando paracetamol para el dolor de cabeza, tambien me dio un poco de tos y insomio por las noches, pero el cansancio ya casi no mucho. estoy trabajando desde casa, estoy aislada en un habitacion. recibi un mensaje y un enlace donde venia las pautas para casos positivos, en este dice que me debo asilar 7 di
espero que estigui molt bé. aquests estic prenent paracetamol i em dóna com a molt cansament. el dia que em dic vaig estar dormint perquè em sentia molt cansada. aquests dies ja no gaire segueixo prenent paracetamol per al mal de cap, també em va donar una mica de tos i insomio a les nits, però el cansament ja gairebé no gaire. estic treballant des de casa, estic aïllada en una habitació. rebeu un missatge i un enllaç on venia les pautes per a casos positius, en aquest diu que m'he d'assilar 7 di